1
00:00:26,000 --> 00:00:31,667
Ik heb het gevoel dat ik boos moet zijn
met dat kind,

2
00:00:32,208 --> 00:00:36,667
dat naïeve jonge meisje.
Of dat ik haar niet mag vergeven

3
00:00:36,667 --> 00:00:41,125
voor het niet herkennen van de
aard van dat monster.

4
00:00:41,292 --> 00:00:44,833
Omdat je je niet bewust bent van wat
ze ging erin.

5
00:00:44,833 --> 00:00:48,708
En vooral dat ik ging
mee zonder na te denken.

6
00:00:48,708 --> 00:00:52,667
Omdat ik geen fanatieke nazi was.

7
00:00:52,667 --> 00:00:55,917
In Berlijn had ik kunnen zeggen:

8
00:00:55,917 --> 00:01:00,750
'Nee, ik doe het niet. Ik wil het niet
om naar het hoofdkwartier van de Führer te gaan."

9
00:01:00,750 --> 00:01:04,792
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik was te nieuwsgierig.

10
00:01:04,792 --> 00:01:08,708
Ik besefte het ook niet

11
00:01:08,708 --> 00:01:14,125
dat lot zou mij ergens heen brengen
Dat wilde ik niet zijn.

12
00:01:14,792 --> 00:01:20,208
Maar toch,
Ik vind het moeilijk om mezelf te vergeven.

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
De dames zijn er.

14
00:01:30,167 --> 00:01:33,500
-Het is bevestigd.
-Ze kunnen passeren.

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,042
Ga zitten, dames.

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
Eén moment.

17
00:02:18,625 --> 00:02:21,542
De Führer voert zijn hond.
Hij ziet je over een tijdje.

18
00:02:22,792 --> 00:02:27,833
Kunt u ons vertellen... Hoe gaat het met ons?
Moet ik de Führer aanspreken?

19
00:02:28,542 --> 00:02:32,708
De Führer spreekt eerst met u
en dan antwoord je: "Heil, mijn Führer."

20
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
En de Nazi-groet?

21
00:02:35,667 --> 00:02:37,833
Dat zal niet nodig zijn.

22
00:02:37,833 --> 00:02:41,667
De Führer zoekt niet
een soldaat, maar voor een secretaris.

23
00:02:43,167 --> 00:02:45,750
Gedraag je zo normaal en kalm als je kunt.

24
00:02:46,708 --> 00:02:48,417
Ik zal kijken of hij tijd voor je heeft.

25
00:02:53,042 --> 00:02:55,792
Mijn Führer,
de dames uit Berlijn zijn er.

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,000
Bedankt voor uw komst
midden in de nacht.

27
00:03:21,208 --> 00:03:25,708
Soms, tijdens een oorlog,
men heeft geen controle over de tijd.

28
00:03:28,250 --> 00:03:32,292
-Mag ik je naam vragen?
-Margarethe Lorenz. Heil, mijn Führer.

29
00:03:32,292 --> 00:03:34,833
-Waar kom je vandaan?
-Van Fulda. Heil, mijn Führer.

30
00:03:35,250 --> 00:03:39,042
-En hoe heet je?
-Ursula Puttkammer. Heil, mijn Führer.

31
00:03:39,042 --> 00:03:42,667
Dat is niet nodig.
Waar kom je vandaan?

32
00:03:42,958 --> 00:03:44,833
Frankfurt aan de Main, mijn Führ...

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,042
Ik ben Hannah Potrovsky,
geboren en getogen in Berlijn.

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
In Pankow om precies te zijn.

35
00:03:53,208 --> 00:03:56,167
Hedwig Brandt
van Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
-En jij bent?
-Traudl Bulten. Ik kom uit München.

37
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
Een meisje uit München.

38
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
Zullen we dan beginnen,
Frauleïne-bultjes?

39
00:04:27,833 --> 00:04:32,042
Mijn Blondi zal je geen pijn doen.
Ze is erg intelligent.

40
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
Ze is veel slimmer
dan de meeste mensen.

41
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk.

42
00:04:44,333 --> 00:04:48,875
Wees niet nerveus. Ik maak
veel fouten tijdens het dicteren.

43
00:04:48,875 --> 00:04:51,833
Je zult er niet zoveel maken.

44
00:05:01,167 --> 00:05:02,625
Je bent erg jong.

45
00:05:03,875 --> 00:05:07,250
-Hoe oud ben je?
-22, mijn Führer.

46
00:05:12,250 --> 00:05:16,417
Mijn Duitse landgenoten
en vrouwen,

47
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
mede-partijleden...

48
00:05:20,667 --> 00:05:23,292
Ik vind het wel bijzonder...

49
00:05:24,375 --> 00:05:30,667
dat een man voor de zijne kan staan
oude supporters na twintig jaar in functie,

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,417
en dat in al die twintig jaar,

51
00:05:35,583 --> 00:05:40,042
zijn beleid hoefde nooit te worden gewijzigd.

52
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
Ik stel voor dat we het nog eens proberen.

53
00:06:11,167 --> 00:06:13,125
Ik heb het gedaan. Hij heeft mij aangenomen.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Ga naar beneden!

55
00:06:40,458 --> 00:06:44,542
Ga naar beneden! Blijf bewegen! Ga van de straat!

56
00:06:45,667 --> 00:06:46,875
HANDIE MET ZORG
BREEKBAAR

57
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Ga naar beneden!

58
00:07:00,917 --> 00:07:02,417
Dat is artillerievuur.

59
00:07:02,417 --> 00:07:05,208
Ben je gek?
Hoe konden ze artillerie afvuren?

60
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Mevrouw Junge, u heeft gelijk!
Dat zijn geen bommen, het is artillerie!

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
Het zijn de Russen.
Wat een verjaardagscadeau.

62
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
Wat is er aan de hand, Burgdorf?
Waar komt dat geweervuur ​​vandaan?

63
00:07:22,542 --> 00:07:24,708
Gelukkige verjaardag, mijn Führer.

64
00:07:25,333 --> 00:07:28,208
Het stadscentrum van Berlijn ligt onder vuur.

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
Granaten zijn geraakt
vlakbij de Brandenburger Tor

66
00:07:30,417 --> 00:07:32,958
en de Rijksdag,
tot station Friedrichstraße.

67
00:07:32,958 --> 00:07:35,833
-Waar kwamen ze vandaan?
-We weten het nog niet.

68
00:07:35,833 --> 00:07:38,625
-Ik heb Koller aan de lijn.
-Geef mij Koller.

69
00:07:39,833 --> 00:07:44,292
Koller, ken jij Berlijn?
ligt onder artillerievuur?

70
00:07:44,292 --> 00:07:48,000
-Nee.
-Hoor je het geweervuur ​​niet?

71
00:07:48,000 --> 00:07:51,417
-Nee, ik ben in het Werder Game Park.
<i>-Berlijn is in rep en roer</i>

72
00:07:51,417 --> 00:07:54,833
Blijkbaar hebben de Russen gevangengenomen
een spoorbrug over de Oder.

73
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
Ze hebben geen spoorwegbatterijen
vlakbij de Oder.

74
00:07:56,625 --> 00:07:57,375
GEHEIM

75
00:07:59,042 --> 00:08:01,042
Het is geen langeafstandsartillerie.

76
00:08:01,042 --> 00:08:06,333
<i>De luchtafweercommandopost in de Zoo-bunker</i>
<i>beweert dat de wapens een kaliber hebben</i>

77
00:08:06,333 --> 00:08:08,417
van slechts 10 tot 12 cm.

78
00:08:08,583 --> 00:08:11,000
De Russische batterij bevindt zich nu in Marzahn.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,958
Dat is slechts 12 kilometer van het centrum.
Zijn de Russen zo dichtbij?

80
00:08:15,958 --> 00:08:19,417
Ze zouden het geheel moeten ophangen
Leiderschap van de Luftwaffe.

81
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Buitensporig! Buitensporig!

82
00:08:24,250 --> 00:08:27,167
De Russen zitten op 12 kilometer
van het stadscentrum.

83
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
Niemand heeft mij iets verteld.
Ik moest het vragen.

84
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
Misschien is het langeafstandsartillerie,
immers.

85
00:08:34,750 --> 00:08:38,042
-Die spoorbrug over de Oder...
-Onzin.

86
00:08:44,208 --> 00:08:47,250
Die Himmler,
zo'n pompeuze hansworst.

87
00:08:47,250 --> 00:08:52,875
Partijbazen, overal.
Ze maken mij zo ziek.

88
00:08:55,667 --> 00:08:57,875
De Führer begint vandaag met 'Clausewitz'.

89
00:08:58,208 --> 00:09:02,250
Berlijn als frontstad.
Hij zal de stad niet kunnen behouden.

90
00:09:03,042 --> 00:09:06,542
Als de Führer hier blijft,
het Reich zal met hem ten onder gaan.

91
00:09:06,542 --> 00:09:11,000
We moeten hem uit zijn hoofd praten.
Praat met Hewel.

92
00:09:11,000 --> 00:09:14,292
Hij is de enige diplomaat
met enige invloed op hem.

93
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Hewel heeft alles geprobeerd. Het is nutteloos.

94
00:09:18,042 --> 00:09:20,208
Praat dan eens met je schoonzus.

95
00:09:21,250 --> 00:09:25,000
Waarom niet? Je bent getrouwd
aan de zus van Eva Braun,

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
dus je bent "verwant" met de Führer.

97
00:09:27,167 --> 00:09:30,375
We moeten alles proberen.
Berlijn is bijna omsingeld.

98
00:09:30,917 --> 00:09:33,667
Je bent nog jong.
Je wordt binnenkort vader.

99
00:09:33,958 --> 00:09:37,167
-Wil je hier sterven?
-Absoluut niet.

100
00:09:42,292 --> 00:09:44,292
Heren, de Führer.

101
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Heil!

102
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Alles uit. Snel.
We vertrekken over twee uur.

103
00:10:07,083 --> 00:10:10,167
-Wat is er aan de hand?
-We gaan weg.

104
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
'Clausewitz' is begonnen.

105
00:10:13,875 --> 00:10:17,625
Alle ministeries en departementen
Berlijn verlaten.

106
00:10:18,167 --> 00:10:22,125
En wie gaat er op letten
het volk en de soldaten?

107
00:10:22,125 --> 00:10:26,000
-Vraag het mij niet, professor.
-Dit is krankzinnig.

108
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Professor.

109
00:10:46,667 --> 00:10:49,417
Ik sta de evacuatie van mijn kantoor niet toe.

110
00:10:49,417 --> 00:10:53,875
-Is dat zo?
-De voedselvoorziening zou instorten.

111
00:10:54,042 --> 00:10:56,875
Een goede soldaat kan altijd voedsel vinden.

112
00:10:57,042 --> 00:10:59,458
Zeker! En als er gevochten wordt
overal in de stad,

113
00:10:59,625 --> 00:11:02,667
Van wie zal hij eten afnemen? De burgers.

114
00:11:02,667 --> 00:11:05,625
-Ik kan het niet toestaan.
-Het is een bevel van de Führer.

115
00:11:07,583 --> 00:11:10,875
Als afdelingshoofd,
Ik rapporteer aan de SS en aan Himmler.

116
00:11:10,875 --> 00:11:15,000
Maar als arts maak ik deel uit van de Wehrmacht
en ze gaan nog niet weg.

117
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Houd dat in gedachten.

118
00:11:23,125 --> 00:11:27,083
De professor blijft in Berlijn.
Geef hem de juiste papieren.

119
00:11:30,417 --> 00:11:31,958
We vertrekken.

120
00:11:45,333 --> 00:11:47,917
Alles voor Duitsland.
Heil, mijn Führer.

121
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Mijn Führer, ik... Verdorie, mijn Führer.

122
00:11:53,792 --> 00:11:56,375
Ze hebben zo'n haast
om hier weg te komen.

123
00:11:57,042 --> 00:11:59,083
De bruine neus is het ergste.

124
00:11:59,375 --> 00:12:03,000
Ze zeggen "Sieg Heil". maar ze denken,
"Lik mijn... weet je wat."

125
00:12:07,042 --> 00:12:11,708
Mijn Führer, ik smeek u Berlijn te verlaten.
Het is nog niet te laat.

126
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
Te laat?

127
00:12:15,833 --> 00:12:17,417
Hewel, kom even hier.

128
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent
dat we contact moeten opnemen met de geallieerden...

129
00:12:23,792 --> 00:12:29,417
-en begin politiek te bedrijven.
-Zeker. Wij hebben politiek nodig.

130
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Politiek? Ik doe geen politiek meer.

131
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ik ben het beu.

132
00:12:37,875 --> 00:12:41,708
Als ik dood ben,
Je hebt genoeg tijd voor de politiek.

133
00:12:41,708 --> 00:12:42,667
Mijn Führer...

134
00:12:42,667 --> 00:12:48,833
Het is goed, beste Himmler.
Mijn trouwe Heinrich.

135
00:12:50,208 --> 00:12:53,625
Het is goed. Ga gewoon.

136
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
Hij heeft geen kracht meer.

137
00:13:16,250 --> 00:13:20,417
Wat had je verwacht van een geheelonthouder,
rookvrij vegetarisch?

138
00:13:20,417 --> 00:13:23,750
Wees serieus, Fegelein.
Ik neem nu de controle over.

139
00:13:24,917 --> 00:13:26,958
Berlijn zal over een paar dagen vallen.

140
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
Als de Führer dood is,
Met wie zullen de geallieerden onderhandelen?

141
00:13:32,958 --> 00:13:36,125
Waarom denk je
Zullen ze met je onderhandelen?

142
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
De nazi-staat en mijn SS zijn nodig
om de orde te handhaven.

143
00:13:39,958 --> 00:13:43,042
Een uur met Eisenhower
en hij zal hetzelfde voelen.

144
00:13:43,500 --> 00:13:47,917
-Het eerste contact is gelegd.
-Pas op, dat is hoogverraad.

145
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Fegelein, ik heb andere zorgen.

146
00:13:51,208 --> 00:13:56,292
Moet ik Eisenhower de Nazi-groet brengen?
of zijn hand schudden?

147
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Kijk daar eens naar.

148
00:14:07,208 --> 00:14:09,333
De beste gasten komen altijd te laat.

149
00:14:09,333 --> 00:14:14,333
Gaat u al weg, heren?
Ik wilde met je praten.

150
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
Het bevel van de Führer
om al het publiek te vernietigen...

151
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Ik moet nu echt gaan.

152
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
Kom eens bij mij langs
in Hohenlychen.

153
00:14:25,750 --> 00:14:30,875
Ik ga naar het noorden om te helpen
met de slag om Berlijn aldaar.

154
00:14:40,708 --> 00:14:45,375
Weet je, Speer...
Er zit een voordeel aan die bombardementen.

155
00:14:46,375 --> 00:14:51,125
Het is gemakkelijker om puin op te ruimen
dan alles zelf te slopen.

156
00:14:52,792 --> 00:14:56,667
Wanneer de oorlog voorbij zal zijn,
de wederopbouw zal snel zijn.

157
00:14:58,167 --> 00:15:03,917
We brachten duizenden uren door
samen met deze replica's.

158
00:15:05,667 --> 00:15:07,875
Je bent een waar genie, Speer.

159
00:15:09,917 --> 00:15:15,542
Ja, absoluut. Alleen jij en ik weten dat
het Derde Rijk zou ondenkbaar zijn...

160
00:15:15,542 --> 00:15:20,833
met alleen magazijnen en fabrieken.
Wolkenkrabbers en hotels.

161
00:15:21,917 --> 00:15:26,458
Dit Derde Rijk zal een schatkamer zijn
vol kunst en cultuur...

162
00:15:26,458 --> 00:15:29,083
dat duizenden jaren zal overleven.

163
00:15:30,333 --> 00:15:34,125
We zien voor ons de oude steden,
de Akropolis...

164
00:15:34,875 --> 00:15:38,125
We zien de middeleeuwse steden
met hun kathedralen,

165
00:15:38,125 --> 00:15:41,917
en we weten dat de mensen dat nodig hebben.

166
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
Speer inderdaad.

167
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
Dat was mijn visie...

168
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
en dat is het nog steeds.

169
00:15:58,958 --> 00:16:03,667
Mijn Führer, als u het wilt beseffen
deze plannen moet u Berlijn verlaten.

170
00:16:10,208 --> 00:16:12,292
Eva, jij zegt iets.

171
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
Hij is de Führer. Hij weet wat het beste is.

172
00:16:16,833 --> 00:16:21,375
Je moet Berlijn verlaten.
De Russen hebben ons bijna geïsoleerd.

173
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
Dat kan ik niet doen, mijn kind.

174
00:16:24,708 --> 00:16:29,833
Ik zou als een lama-priester zijn
met een lege gebedsmolen.

175
00:16:30,500 --> 00:16:34,917
Ik moet het probleem oplossen
hier in Berlijn, of omkomen.

176
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Speer...

177
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
wat denk je?

178
00:16:44,167 --> 00:16:46,542
Je moet op het podium staan
als het gordijn valt.

179
00:17:05,625 --> 00:17:06,667
Herladen.

180
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Ga weg. Laat me met rust.

181
00:17:20,125 --> 00:17:23,750
Hoe oud ben je? 12? Jij ook? 14?

182
00:17:24,083 --> 00:17:27,583
Waarom ben je hier?
Oorlog spelen? Ga naar huis.

183
00:17:27,583 --> 00:17:31,417
-Wie ben je? Wat wil je?
-Ik wil mijn zoon. In leven.

184
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
Je zou trots moeten zijn.
Hij vernietigde twee tanks.

185
00:17:35,625 --> 00:17:38,167
De Führer geeft hem vandaag een medaille.

186
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
Je bent nog jong.
Aan welk front heb je gevochten?

187
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Ik heb de eer nog niet gehad.

188
00:17:45,417 --> 00:17:50,625
Prijs jezelf gelukkig.
Stuur de kinderen naar huis.

189
00:17:50,792 --> 00:17:53,708
Wij zullen vechten tot de allerlaatste man.

190
00:17:53,708 --> 00:17:57,458
Wat verdedig je?
Dit is niets anders dan een valstrik.

191
00:17:57,458 --> 00:18:01,500
De Russen zullen van twee kanten komen
en je kunt er niet meer uit.

192
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
-We schieten terug.
-Waarmee?

193
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
Met het luchtafweergeschut.

194
00:18:06,750 --> 00:18:11,083
De Russen zullen met meerdere arriveren
legers, tanks en zware artillerie.

195
00:18:11,083 --> 00:18:15,208
Denk je echt
Houd je het zelfs maar vijf minuten vol?

196
00:18:15,750 --> 00:18:17,542
We hebben een belofte gedaan aan de Führer.

197
00:18:18,917 --> 00:18:22,458
Begrijp je het niet?
De oorlog is verloren.

198
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Lafaard.

199
00:18:28,292 --> 00:18:30,583
Ga weg. Op dit moment.

200
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
Als je hier nog bent als de Russen
arriveren, zijn jullie allemaal dood.

201
00:18:39,750 --> 00:18:45,917
Het negende leger moest zich terugtrekken
anders zouden ze gedecimeerd zijn...

202
00:18:45,917 --> 00:18:51,500
We zullen het negende leger niet terugtrekken.
Busse moet vechten waar hij staat.

203
00:18:51,708 --> 00:18:54,458
Mijn Führer, dan is het negende leger verloren.

204
00:18:54,625 --> 00:19:00,292
We zullen de Sovjetlegers terugdringen
in het noorden en oosten...

205
00:19:00,875 --> 00:19:05,292
met een meedogenloze, machtige aanval.

206
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
Met welke eenheden?

207
00:19:07,667 --> 00:19:12,500
Steiner zal vanuit het noorden aanvallen
en sluit je aan bij het negende leger.

208
00:19:14,458 --> 00:19:17,292
Het negende leger kan niet bewegen.

209
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
De vijand is tien keer zo talrijk als wij.

210
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Wencks 12e leger moet hen steunen.

211
00:19:24,000 --> 00:19:29,625
-Het 12e leger nadert de Elbe.
-Dan moet het omdraaien.

212
00:19:29,625 --> 00:19:33,958
-Dan zou het westfront open zijn.
-Twijfel je aan mijn bevelen?

213
00:19:33,958 --> 00:19:38,750
Ik denk dat ik duidelijk genoeg ben geweest.

214
00:19:39,792 --> 00:19:44,417
Alleen de geallieerden zullen dat zien
we kunnen de bolsjewieken tegenhouden.

215
00:19:44,417 --> 00:19:47,208
Wij zijn het laatste bolwerk
tegen de Aziatische hordes.

216
00:19:47,208 --> 00:19:51,833
We moeten Berlijn behouden
en een deal sluiten met de Amerikanen.

217
00:20:11,625 --> 00:20:14,667
-Mohnke, je bent er.
-Mijn Führer.

218
00:20:16,167 --> 00:20:20,833
Vandaag begon 'Clausewitz'.
Berlijn zal een frontstad zijn.

219
00:20:21,333 --> 00:20:25,917
Jij wordt de commandant van
de verdedigingscirkel rond de citadel.

220
00:20:26,583 --> 00:20:30,833
We zullen vechten tot de laatste man in Berlijn.

221
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
Er zijn er nog drie miljoen
burgers hier.

222
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
Ze moeten worden geëvacueerd.

223
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
Ik begrijp je bezorgdheid, Mohnke.

224
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
Maar we moeten zo koud zijn als ijs.

225
00:20:44,000 --> 00:20:47,583
We kunnen geen energie verspillen
op zogenaamde burgers.

226
00:20:48,875 --> 00:20:53,417
Met alle respect, wat zal dat zijn
gebeurt met de vrouwen en kinderen,

227
00:20:53,417 --> 00:20:55,458
en de duizenden gewonden
en ouderen?

228
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
In een oorlog als deze,
er zijn geen burgers.

229
00:21:00,958 --> 00:21:03,667
De Führer heeft alle realiteitszin verloren.

230
00:21:04,000 --> 00:21:07,083
Hij brengt verdeeldheid in beweging
die niet meer bestaan.

231
00:21:07,417 --> 00:21:13,292
Gruppe Steiner is verstrooid,
toch moet Steiner aanvallen. Waanzin.

232
00:21:13,292 --> 00:21:16,417
Maar waarom vertel je hem dat niet?
-Hij luistert niet naar de rede.

233
00:21:16,417 --> 00:21:19,125
-Er moet iets gebeuren.
-Ben je gek?

234
00:21:19,125 --> 00:21:21,542
Hij zal ons eruit gooien
Rundstedt en Ouderian.

235
00:21:21,542 --> 00:21:22,417
Dus wat?

236
00:21:24,292 --> 00:21:27,792
Wij zijn soldaten. Wij hebben een eed afgelegd.

237
00:21:28,417 --> 00:21:30,917
Betekent dit dat we het niet kunnen gebruiken?
onze eigen hersenen nog?

238
00:21:30,917 --> 00:21:35,000
En dat komt van jou?
Een opportunist! Een meedogenloze carrièremaker!

239
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Neem me niet kwalijk?

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,917
-Waar was je?
-Het zijn jouw zaken niet.

241
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Mijn Führer, de Berlijnse Hitlerjugend
meest succesvolle tankjagers.

242
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
Ik ben trots op je.

243
00:22:30,500 --> 00:22:34,792
Deze jongen schakelde twee tanks uit
met behulp van antitankgranaten.

244
00:22:35,458 --> 00:22:39,875
-Zijn naam is Peter Kranz.
-Dus jij bent Peter.

245
00:22:42,167 --> 00:22:45,250
Ik wens mijn generaals
waren net zo moedig als jij.

246
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Erg goed.

247
00:23:02,917 --> 00:23:04,958
Je hebt geschiedenis geschreven.

248
00:23:06,125 --> 00:23:10,417
En als Duitsland opkomt
van deze ruïnes...

249
00:23:11,042 --> 00:23:12,833
jullie zullen de helden zijn.

250
00:23:14,875 --> 00:23:16,667
Heil voor jou.

251
00:23:46,417 --> 00:23:50,542
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik geef de voorkeur aan luchtaanvallen.

252
00:23:51,333 --> 00:23:56,042
-Wat zal er met ons gebeuren?
-Ik zou kunnen gaan als ik dat wilde.

253
00:23:57,000 --> 00:24:01,917
Maar iedereen laat hem in de steek.
We kunnen niet allemaal gaan, toch?

254
00:24:01,917 --> 00:24:03,375
Ik kan ook niet gaan.

255
00:24:09,458 --> 00:24:11,667
Ik zou niet weten waar ik heen moest.

256
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
Mijn ouders en al mijn vrienden waarschuwden me.

257
00:24:17,167 --> 00:24:20,000
Raak niet betrokken bij de nazi's.

258
00:24:21,000 --> 00:24:24,583
Moet ik teruggaan en zeggen:
'Ik ben thuis. Ik heb een fout gemaakt.

259
00:24:24,583 --> 00:24:27,167
Toen er iets misging,
Ik besefte mijn fout."

260
00:24:28,417 --> 00:24:30,333
Het leven zal doorgaan.

261
00:24:39,708 --> 00:24:43,292
-Wat denkt u, kolonel?
-We moeten gaan.

262
00:24:45,917 --> 00:24:48,833
-Waarheen?
-Ik weet het niet.

263
00:24:49,458 --> 00:24:51,167
Waar ze ons ook nodig hebben.

264
00:25:03,000 --> 00:25:06,708
Kom naar boven, allemaal!
Wij gaan er een feestje van maken!

265
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
Kom op.

266
00:25:11,042 --> 00:25:12,167
Kom, kinderen.

267
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
We moeten plezier hebben vandaag.

268
00:25:28,375 --> 00:25:33,125
Waar de vijand ook gaat,
het enige wat ze vinden is vernietiging.

269
00:25:34,333 --> 00:25:36,708
Dat is het doodvonnis
voor het Duitse volk.

270
00:25:38,833 --> 00:25:42,667
Geen stroom, geen gas, geen drinkwater,
geen steenkool, geen transport.

271
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
Door al onze spoorwegen te vernietigen,
kanalen, dokken, schepen en locomotieven,

272
00:25:48,000 --> 00:25:50,375
wij zouden Duitsland weggooien
terug naar de Middeleeuwen.

273
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Dit bevel ontkent het volk
enige overlevingskans.

274
00:25:54,333 --> 00:25:58,625
Als de oorlog verloren is, is dat niet van belang
als ook het volk vergaat.

275
00:25:59,333 --> 00:26:05,167
Het is niet nodig om de Duitser te overwegen
de primitieve overlevingsbehoeften van mensen.

276
00:26:05,167 --> 00:26:09,125
Integendeel,
we kunnen ze het beste zelf vernietigen.

277
00:26:09,458 --> 00:26:11,792
Onze mensen bleken zwak,

278
00:26:11,792 --> 00:26:16,333
en volgens de natuurwetten,
ze zouden moeten uitsterven.

279
00:26:16,917 --> 00:26:19,625
Het zijn jouw mensen. Jij bent hun Führer.

280
00:26:20,292 --> 00:26:25,292
De enigen die de strijd zullen overleven
zijn de minderwaardige.

281
00:26:25,292 --> 00:26:27,417
Onze beste mensen zijn al gevallen.

282
00:26:33,458 --> 00:26:34,417
Alsjeblieft.

283
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Kom mee. Je moet dansen.

284
00:26:39,208 --> 00:26:42,250
-Heb je zin om te dansen, Fraulein Braun?
-Dat zou ik graag willen.

285
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
-Mag ik?
-Ga je gang.

286
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Wat is er mis?

287
00:27:17,417 --> 00:27:20,833
We moeten Berlijn verlaten, Eva.
Je moet hem overtuigen.

288
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
Of anders, kom met mij mee.

289
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Je gaat dood.

290
00:27:57,917 --> 00:28:01,000
Kan iemand wat muziek afspelen?
Ik wil dansen.

291
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
Dans.

292
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
-Heeft u een verzoek?
-Schommel.

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,042
Traudl.

294
00:28:44,833 --> 00:28:47,208
Het is allemaal zo onwerkelijk.

295
00:28:48,167 --> 00:28:53,250
Het is als een droom waar je niet uit kunt komen.

296
00:28:54,167 --> 00:28:56,083
Het blijft doorgaan.

297
00:28:59,958 --> 00:29:02,875
Gerda, ik voel me niet lekker.

298
00:29:39,167 --> 00:29:41,375
Traudl, kom.

299
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
Ik bewoog niet...

300
00:30:04,250 --> 00:30:06,833
Ik bewoog niet
mijn commandopost.

301
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
Naar het westen? Hoe zo?

302
00:30:11,292 --> 00:30:14,167
-Ik ben op 1000 meter van de vijand.
-Algemeen!

303
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
Hallo? Hallo!

304
00:30:34,792 --> 00:30:35,958
Het rapport, generaal?

305
00:30:36,917 --> 00:30:40,000
-Ik zal geëxecuteerd worden.
-Wat? Waarom?

306
00:30:40,792 --> 00:30:45,500
Ze denken dat ik mijn commandopost heb verplaatst
naar het westen.

307
00:30:45,667 --> 00:30:49,417
-Wees verstandig, generaal.
-Kom mee.

308
00:31:06,458 --> 00:31:08,250
-Schenck.
<i>-Mohnke.</i>

309
00:31:08,250 --> 00:31:13,583
Ik sta onder de kanselarij.
Ik ben nu commandant van de citadel.

310
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
<i>-Ik heb hulp nodig.</i>
-Dat zal moeilijk zijn.

311
00:31:17,125 --> 00:31:21,125
Alles is weg.
Mijn assistent en ik zijn de enigen hier.

312
00:31:21,125 --> 00:31:23,542
-Je bent een dokter, nietwaar?
-Ja, een internist.

313
00:31:23,542 --> 00:31:28,458
Zoek een voertuig en breng ons
alle morfine, penicilline

314
00:31:28,458 --> 00:31:30,667
en EHBO-benodigdheden die u kunt vinden!

315
00:31:31,708 --> 00:31:34,667
-Ik zal mijn best doen.
-Bedankt. Haast.

316
00:31:50,667 --> 00:31:53,458
SERVICEGEBOUW TRAP
ALLEEN PERSONEEL VAN DE REICH-KANSELIJ

317
00:32:24,917 --> 00:32:26,375
Ik moet met de Führer praten.

318
00:32:28,333 --> 00:32:31,833
-Hoe zit het?
-Ik ga geëxecuteerd worden.

319
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
Wacht hier.

320
00:32:38,042 --> 00:32:39,125
Uw wapen, alstublieft.

321
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Niet hier.

322
00:32:51,458 --> 00:32:54,833
Wachtpost 2.
Begrepen.

323
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
Algemeen...

324
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
Niet jij.

325
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

326
00:33:25,583 --> 00:33:28,792
Wat is hier aan de hand?
Waarom word ik geëxecuteerd?

327
00:33:28,792 --> 00:33:33,333
Je kent dat elke uitwijkmanoeuvre
richting het westen is verboden.

328
00:33:33,667 --> 00:33:38,958
Agenten die niet gehoorzamen, moeten worden geëxecuteerd.

329
00:33:38,958 --> 00:33:42,500
Wat bedoel je?
Mijn troepen vechten al dagen.

330
00:33:42,750 --> 00:33:46,333
Mijn commandopost is een kilometer verderop
vanaf de frontlinie.

331
00:33:47,667 --> 00:33:48,625
Doorgaan.

332
00:33:50,417 --> 00:33:54,542
Zie je dit? Ik wil je niet
om die toon tegen mij te gebruiken.

333
00:33:55,833 --> 00:33:58,042
En doe nu wat je denkt dat moet.

334
00:33:59,458 --> 00:34:03,333
Het is het beste als u het zelf aan de Führer vertelt.
Kom mee.

335
00:34:18,833 --> 00:34:23,250
-Je kunt er niet langs, Oberst.
-Bevelen van commandant Mohnke.

336
00:34:23,250 --> 00:34:26,417
Ik moet naar het ziekenhuis.
We hebben medicijnen nodig.

337
00:34:26,417 --> 00:34:28,792
Er is niemand meer. Ze vertrokken allemaal.

338
00:34:29,542 --> 00:34:33,125
-En de gewonden?
-Hoe zou ik dat weten?

339
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Ik ga even kijken.
Jij blijft hier.

340
00:34:35,417 --> 00:34:39,458
Wees heel voorzichtig.
Er zijn hier veel Russen.

341
00:34:40,250 --> 00:34:44,875
Zie je dat? Dat is waar het Reich eindigt.
Daarachter ligt Ruski-land.

342
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Mag ik?

343
00:35:04,667 --> 00:35:08,667
Hij is verdomd koppig.
Waarom laat hij mij dat niet doen?

344
00:36:10,292 --> 00:36:13,875
Ik had inmiddels terug moeten zijn.
Weet je zeker dat de Führer mij nog steeds nodig heeft?

345
00:36:14,417 --> 00:36:17,458
-Drankje.
-Führers bevel.

346
00:36:18,042 --> 00:36:21,083
Je hebt grote indruk gemaakt
op de Führer.

347
00:36:21,542 --> 00:36:24,208
Maar jij denkt niet dat Steiner
zal aanvallen, jij ook?

348
00:36:24,208 --> 00:36:27,792
Ik betwijfel of Steiner
kan alles,

349
00:36:27,792 --> 00:36:30,833
maar dat weet je waarschijnlijk wel
beter dan ik.

350
00:36:30,833 --> 00:36:34,667
Als Steiner niet aanvalt,
Berlijn is verloren.

351
00:36:43,875 --> 00:36:46,292
De Führer was onder de indruk
met uw rapport.

352
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
Hij heeft jou aangesteld
commandant van de Berlijnse verdediging.

353
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
Ik had het liever gehad
als hij mij executeerde.

354
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
Laat ze dichterbij komen.

355
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Tankwaarschuwing.

356
00:37:23,833 --> 00:37:27,917
Doe het rustig aan. Wacht, jongen.
Ze zijn nog te ver.

357
00:38:10,333 --> 00:38:12,125
Uit de weg alstublieft, dames.

358
00:38:17,417 --> 00:38:21,292
-Is het Duitse artillerie die ik hoor?
-Ik ben bang van niet.

359
00:38:21,292 --> 00:38:23,458
Maar is de aanval van Steiner nog niet begonnen?

360
00:38:26,875 --> 00:38:30,000
Je moet zo snel gaan als je kunt.
De tijd dringt.

361
00:38:30,000 --> 00:38:32,542
Maar de Führer
heeft de situatie onder controle.

362
00:38:33,292 --> 00:38:35,792
Steiner zal het verschil maken.

363
00:38:35,792 --> 00:38:39,500
Ik hoorde hem zeggen dat Steiner's aanval was
zal de zaken omdraaien.

364
00:38:39,500 --> 00:38:43,125
Iedereen behalve de Führer weet het
dat is een fantasie.

365
00:38:43,583 --> 00:38:49,250
-Ik vraag me zelfs af of hij het zelf gelooft.
-Waarom zou hij spelletjes spelen?

366
00:38:49,250 --> 00:38:50,792
Wat heeft hij te verliezen?

367
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
Ik geloof er geen woord van.

368
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
De vijand heeft een doorbraak bereikt.

369
00:38:57,917 --> 00:39:01,500
Ze hebben Zossen ingenomen en rukken op
richting Stahnsdorf.

370
00:39:01,958 --> 00:39:05,500
Ze zijn aan de noordelijke stadsgrens,
tussen Frohnau en Pankow.

371
00:39:06,042 --> 00:39:10,250
In het oosten bereikten ze
Lichtenberg, Mahlsdorf en Karlshorst.

372
00:39:11,500 --> 00:39:15,083
Als Steiner aanvalt,
alles komt goed.

373
00:39:18,708 --> 00:39:19,917
Mijn Führer...

374
00:39:21,750 --> 00:39:22,917
Steiner...

375
00:39:25,208 --> 00:39:27,792
Steiner had niet genoeg kracht.

376
00:39:28,208 --> 00:39:30,333
De aanval heeft niet plaatsgevonden.

377
00:39:46,917 --> 00:39:52,958
De volgende verblijven hier:
Keitel, Jodl, Krebs en Burgdorf.

378
00:40:07,083 --> 00:40:12,250
Dat was een bevel.
De aanval van Steiner was een bevel.

379
00:40:12,792 --> 00:40:17,375
Hoe durf je mijn bevelen te negeren?

380
00:40:19,667 --> 00:40:21,917
Is dit wat het is geworden?

381
00:40:23,292 --> 00:40:28,000
Het leger heeft tegen mij gelogen.
Zelfs de SS.

382
00:40:28,750 --> 00:40:34,542
De generaals zijn niet meer dan
een stel ontrouwe lafaards.

383
00:40:34,542 --> 00:40:37,125
Ik kan het je niet toestaan
om de soldaten te beledigen...

384
00:40:37,125 --> 00:40:42,958
-Lafaards, verraders en incompetenten.
-Führer, dit is schandalig.

385
00:40:42,958 --> 00:40:46,500
De generaals zijn het uitschot
van het Duitse volk.

386
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
Geen eergevoel.

387
00:40:49,958 --> 00:40:54,875
Je noemt jezelf generaal omdat
Je hebt jaren op de academie gezeten...

388
00:40:54,875 --> 00:40:57,833
waar je alleen maar leerde
mes en vork te gebruiken.

389
00:40:58,292 --> 00:41:02,417
Jarenlang heeft het leger mij tegengewerkt.

390
00:41:02,833 --> 00:41:07,958
Het enige wat je ooit hebt gedaan, is mij dwarsbomen.

391
00:41:07,958 --> 00:41:11,042
Ik had moeten hebben...

392
00:41:11,500 --> 00:41:16,167
alle hoge officieren geëxecuteerd,
zoals Stalin deed.

393
00:41:21,042 --> 00:41:23,500
Ik ben nooit naar een academie geweest.

394
00:41:24,292 --> 00:41:30,625
Maar ik heb heel Europa in mijn eentje veroverd.

395
00:41:35,125 --> 00:41:36,417
Verraders.

396
00:41:36,875 --> 00:41:41,708
Ik ben verraden en bedrogen
vanaf het begin.

397
00:41:42,583 --> 00:41:47,250
Wat een enorm verraad
van het Duitse volk.

398
00:41:47,917 --> 00:41:53,917
Maar al deze verraders zullen boeten.
Met hun eigen bloed.

399
00:41:53,917 --> 00:41:56,875
Ze zullen verdrinken in hun eigen bloed.

400
00:41:58,917 --> 00:42:01,250
Rustig maar, Gerda.

401
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
Al mijn bevelen zijn genegeerd.

402
00:42:13,042 --> 00:42:17,792
Hoe kan ik een leider zijn
onder deze omstandigheden?

403
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Het is voorbij.

404
00:42:25,542 --> 00:42:27,958
De oorlog is verloren.

405
00:42:34,708 --> 00:42:38,500
Maar als je denkt dat dit betekent
dat ik Berlijn zal verlaten,

406
00:42:38,667 --> 00:42:42,792
je hebt het mis. Ik heb liever
schiet een kogel door mijn hoofd.

407
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
Doe wat je wilt.

408
00:43:10,667 --> 00:43:13,833
De Führer meende het niet
over zelfmoord plegen, nietwaar?

409
00:43:14,542 --> 00:43:17,125
Frau Junge, Frau Christian.

410
00:43:20,708 --> 00:43:24,667
Verander je. Binnen een uur,
een vliegtuig brengt je naar het zuiden.

411
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
Alles is verloren.

412
00:43:29,833 --> 00:43:31,750
Volledig verloren.

413
00:43:35,250 --> 00:43:38,875
Je weet dat ik bij je blijf.
Je kunt mij niet wegsturen.

414
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Ik blijf ook, mijn Führer.

415
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Wat nu?

416
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
Tijd om deze poppenkast te beëindigen.

417
00:44:22,208 --> 00:44:26,667
Wil je dat we stoppen met vechten?
Dat is ondenkbaar.

418
00:44:27,417 --> 00:44:32,417
De Führer wil niet dat we capituleren.
Nooit meer november 1918. Ooit.

419
00:44:32,417 --> 00:44:34,542
Maar hij wil niet
om nog langer de leiding te hebben.

420
00:44:35,000 --> 00:44:37,167
Hij zei: "Doe wat je wilt."

421
00:44:37,167 --> 00:44:39,958
Niemand kan hem vervangen.
Hij is de Führer.

422
00:44:40,792 --> 00:44:43,375
De Führer is in de war. Hij zal herstellen.

423
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
Geweldig. En wat dan?

424
00:44:49,542 --> 00:44:52,667
Geen capitulatie.
Dat was nooit zijn bedoeling.

425
00:44:52,917 --> 00:44:56,542
-We hebben gezworen zijn wil te gehoorzamen.
-Niets dan lege zinnen!

426
00:44:56,542 --> 00:44:59,542
We moeten nu handelen.
Of het zal te laat zijn.

427
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
-Je zorgt alleen voor jezelf.
-Let op je woorden.

428
00:45:11,792 --> 00:45:13,083
Verdomd.

429
00:45:17,750 --> 00:45:21,042
We komen hier nooit levend weg.
Het is allemaal voorbij.

430
00:45:22,500 --> 00:45:23,917
We moeten wachten.

431
00:45:23,917 --> 00:45:27,667
Zelfs de Führer gelooft er niet in
meer. Wat zal er met ons gebeuren?

432
00:45:28,333 --> 00:45:32,083
Günsche zegt dat er een tunnel is
dat gaat onder de Russische linies.

433
00:45:33,167 --> 00:45:35,958
Waarom zei je
Je wilde bij hem blijven?

434
00:45:36,417 --> 00:45:39,333
Ik weet het niet. Eerlijk gezegd.

435
00:45:42,708 --> 00:45:45,500
Het stopte. Laten we gaan wandelen.

436
00:46:26,958 --> 00:46:28,083
Traudl.

437
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Kijk hier.

438
00:46:52,625 --> 00:46:55,208
Ik ga ook een sigaret nemen.

439
00:47:13,875 --> 00:47:15,458
Laten we weer naar beneden gaan.

440
00:47:46,125 --> 00:47:50,875
-Waar komen ze vandaan?
-Volkssturm. Vanmiddag opgesteld.

441
00:47:50,875 --> 00:47:53,917
Ze moeten het vuurveld verlaten.

442
00:47:57,875 --> 00:48:01,750
De Volkssturm staat onder direct bevel
van Dr. Goebbels.

443
00:48:04,292 --> 00:48:08,542
Ik wil dat ze daar weggaan.
Dit is krankzinnig.

444
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
Ik neem de verantwoordelijkheid.

445
00:48:21,958 --> 00:48:25,083
-Ik denk dat dit verkeerd is.
-Geweldig.

446
00:48:26,583 --> 00:48:28,417
Stop. Licht uit.

447
00:48:29,208 --> 00:48:30,833
Stop. Blijf waar je bent.

448
00:48:32,208 --> 00:48:35,333
-Blijf waar je bent.
-Gelukkig! Duitsers.

449
00:48:39,583 --> 00:48:43,792
-Hulp. Ze willen ons vermoorden.
-Wat is dit allemaal?

450
00:48:43,792 --> 00:48:47,208
-Het zijn parlementsleden.
-Je maakt een grapje.

451
00:48:57,542 --> 00:49:00,917
Stop ermee. Laat die mannen gaan.

452
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
-Wat is dit?
-Je hebt hier geen autoriteit.

453
00:49:04,583 --> 00:49:09,583
Deze mannen zijn op de vlucht.
Verraders zullen worden gedood.

454
00:49:10,042 --> 00:49:14,208
Het zijn oude mannen. Burgers.
Je kunt dit niet doen.

455
00:49:14,208 --> 00:49:15,167
Nee?

456
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
Wie gaat mij tegenhouden? Jij?

457
00:49:23,125 --> 00:49:24,917
Stop ermee. Dat is genoeg.

458
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Afgewezen.

459
00:51:24,750 --> 00:51:26,083
Deze man is een dokter.

460
00:51:33,917 --> 00:51:36,667
-Kun je opereren?
-Niet echt.

461
00:51:37,500 --> 00:51:38,583
Aandacht!

462
00:51:39,500 --> 00:51:43,542
Laat de kinderen niet te veel speelgoed meenemen.
Eén speeltje per kind.

463
00:51:44,333 --> 00:51:47,542
En niet te veel nachtkleding.
Dat is niet langer nodig.

464
00:51:47,708 --> 00:51:51,375
-Minister Goebbels...
-Frau Junge, mijn familie zal binnenkort arriveren.

465
00:51:51,375 --> 00:51:55,500
Kun jij even voor ze zorgen?
Bedankt.

466
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Brigadeführer, wat kan ik voor u doen?

467
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Je Volkssturm is een gemakkelijke prooi
voor de Russen.

468
00:52:01,958 --> 00:52:05,000
Ze hebben geen gevechtservaring
noch goede wapens.

469
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Hun onvoorwaardelijke geloof
in de eindoverwinning maakt dat goed.

470
00:52:11,000 --> 00:52:14,875
Minister, zonder wapens
Deze mannen kunnen niet vechten.

471
00:52:15,208 --> 00:52:16,750
Hun dood zal zinloos zijn.

472
00:52:17,625 --> 00:52:19,958
Ik heb geen medelijden met ze.

473
00:52:22,000 --> 00:52:24,625
Ik herhaal: ik heb geen medelijden met ze.

474
00:52:24,625 --> 00:52:27,042
De mensen riepen dit op zichzelf.

475
00:52:28,042 --> 00:52:32,583
Dit komt misschien als een verrassing voor u.
Houd jezelf niet voor de gek.

476
00:52:32,583 --> 00:52:36,375
We hebben de mensen niet gedwongen.
Ze gaven ons een mandaat.

477
00:52:36,583 --> 00:52:39,375
En nu betalen ze ervoor.

478
00:52:52,292 --> 00:52:53,208
Ja?

479
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Eva, je moet de Führer verlaten.

480
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
-Hermann!
-Wees niet <i>dom.</i>

481
00:53:01,000 --> 00:53:03,125
Het is een kwestie van leven en dood.

482
00:53:03,125 --> 00:53:05,333
Hoe kun je dat zeggen?
Waar ben je?

483
00:53:05,750 --> 00:53:08,417
Ik besloot niet in Berlijn te sterven.

484
00:53:09,000 --> 00:53:13,458
-Weet mijn zus waar je bent?
- Denk er eens over na. Ik bel je terug.

485
00:53:15,833 --> 00:53:18,333
Kinderen, jullie kamer is aan de rechterkant.

486
00:53:20,750 --> 00:53:22,167
Wacht op mij.

487
00:53:23,542 --> 00:53:26,833
- Hallo, mevrouw Goebbels.
- Fijn u te zien, mevrouw Junge.

488
00:53:39,375 --> 00:53:41,792
In de rij, kinderen.

489
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Helga, kom. Ga in de rij staan.

490
00:53:45,583 --> 00:53:50,333
Laten we er goed uitzien en
dan gaan we gedag zeggen tegen oom Hitler.

491
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
Ja! Ja! Ja!

492
00:53:54,167 --> 00:53:55,375
Herinner je je het liedje?

493
00:53:55,542 --> 00:53:56,875
Ja.

494
00:53:57,833 --> 00:54:01,833
Geen land is rond deze tijd <i>mooier</i>

495
00:54:02,083 --> 00:54:07,875
<i>Dan wij wijd en zijd</i>

496
00:54:08,208 --> 00:54:14,167
<i>Waar we elkaar ontmoeten onder</i> lindebomen

497
00:54:14,167 --> 00:54:18,667
<i>Tijdens de</i> avondtijd

498
00:54:18,667 --> 00:54:24,625
<i>Waar we elkaar ontmoeten onder</i> lindebomen

499
00:54:24,625 --> 00:54:29,417
<i>Tijdens de</i> avondtijd

500
00:54:35,458 --> 00:54:39,375
Het beste wat je kunt doen is
om jezelf in de mond te schieten.

501
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
Je schedel zal ontploffen.

502
00:54:44,167 --> 00:54:47,417
Je zult niets voelen.
Je bent meteen dood.

503
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
Ik wil een mooi lijk zijn.
Ik neem vergif.

504
00:54:51,250 --> 00:54:55,250
Als ik heldhaftig sterf
Ik wil geen pijn voelen.

505
00:54:55,250 --> 00:54:57,458
Dat is absoluut pijnloos.

506
00:54:57,458 --> 00:55:02,250
Het verlamt het zenuwstelsel
en het ademhalingssysteem.

507
00:55:02,250 --> 00:55:04,333
Een kwestie van seconden.

508
00:55:06,167 --> 00:55:09,000
-Mag ik er ook één?
-Ik ook.

509
00:55:14,625 --> 00:55:19,000
Himmler heeft mij goed geholpen.

510
00:55:37,250 --> 00:55:38,417
Bedankt.

511
00:55:40,083 --> 00:55:44,708
Ik had graag gewild
om je een leuker cadeau te geven.

512
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
<i>Berlijn, 23 april 1945.</i>

513
00:56:00,583 --> 00:56:05,792
<i>Mijn liefste zuster, het spijt me zo</i>
<i>Ik moet je dit schrijven.</i>

514
00:56:06,250 --> 00:56:10,917
<i>Maar zo is het.</i>
<i>Het kan elk moment voorbij zijn.</i>

515
00:56:11,500 --> 00:56:14,583
<i>Allereerst is Hermann niet bij ons.</i>

516
00:56:15,000 --> 00:56:18,708
<i>Maar ik weet zeker dat je hem nog een keer zult zien.</i>

517
00:56:19,375 --> 00:56:24,833
<i>Hij komt hier wel doorheen</i>
<i>en hij zal vechten vanuit Beieren.</i>

518
00:56:25,042 --> 00:56:29,000
<i>De Führer verloor alle hoop</i>
<i>van een goed resultaat.</i>

519
00:56:30,500 --> 00:56:34,083
<i>Beste zoon, ik weet het niet</i>
<i>als u deze brief ontvangt.</i>

520
00:56:34,500 --> 00:56:39,583
<i>Misschien staat iemand mij dat toe</i>
<i>om je een laatste groet te sturen.</i>

521
00:56:40,167 --> 00:56:43,917
<i>Ik bleef tegen zijn wil bij papa.</i>

522
00:56:43,917 --> 00:56:48,000
<i>Afgelopen zondag, de Führer</i>
<i>wilde me helpen ontsnappen.</i>

523
00:56:48,000 --> 00:56:51,042
<i>Maar jij kent je moeder.</i>
<i>We hebben hetzelfde bloed.</i>

524
00:56:51,042 --> 00:56:56,083
<i>Ik zal er niet eens over nadenken.</i>
</i>Onze ideologie is aan het verdwijnen...</i>

525
00:56:56,083 --> 00:57:00,542
<i>en daarmee alles wat het leven maakte</i>
<i>mooi en de moeite waard.</i>

526
00:57:01,042 --> 00:57:06,167
<i>Na de Führer en het nationaal-socialisme,</i>
<i>er is niets meer om voor te leven.</i>

527
00:57:06,167 --> 00:57:08,708
<i>Daarom heb ik de kinderen ook meegenomen.</i>

528
00:57:09,000 --> 00:57:11,792
<i>Ze zijn te goed voor het leven</i>
<i>dat hen te wachten staat.</i>

529
00:57:11,792 --> 00:57:16,750
<i>God zal mij genadig zijn</i>
<i>als ik ze zelf verlossing breng.</i>

530
00:57:24,208 --> 00:57:28,292
<i>Ik draag mijn armband met<i>
</i>de groene steen tot het einde.</i>

531
00:57:29,167 --> 00:57:34,333
<i>Daarna wil ik dat je hem altijd draagt.</i>

532
00:57:35,792 --> 00:57:39,375
<i>Helaas, mijn diamanten horloge</i>
<i>is bij de horlogemaker.</i>

533
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
<i>Ik vermeld het adres hieronder.</i>
<i>Ik hoop dat je het geluk hebt om het te krijgen.</i>

534
00:57:44,917 --> 00:57:46,417
<i>Ik wil dat je het krijgt.</i>

535
00:57:48,250 --> 00:57:52,875
<i>Je krijgt ook de armband</i>
<i>met de topaashanger.</i>

536
00:57:52,875 --> 00:57:55,375
<i>Een verjaardagscadeau van de Führer.</i>

537
00:57:56,958 --> 00:58:00,208
<i>Ik ben wat geld schuldig aan het bedrijf Heise.</i>

538
00:58:00,583 --> 00:58:06,542
<i>Er kunnen meer schulden zijn,</i>
<i>but no more than 1S00 Reichsmarks.</i>

539
00:58:08,250 --> 00:58:14,458
<i>All correspondence with the Führer</i>
<i>moet verbrand worden.</i>

540
00:58:16,333 --> 00:58:22,875
<i>I'm sending you some food and tobacco.</i>
<i>The coffee is also for Lindner and Kathl.</i>

541
00:58:23,458 --> 00:58:28,958
<i>De sigaretten zijn voor Mandi, de tabak</i>
<i>for daddy, the chocolate for mummy.</i>

542
00:58:29,333 --> 00:58:33,583
<i>Ik kan niets anders bedenken.</i>
<i>Dat was het voor vandaag.</i>

543
00:58:35,333 --> 00:58:39,042
<i>Lieve zuster, ik wens je veel geluk.</i>

544
00:58:39,250 --> 00:58:42,833
<i>And remember, you will see Hermann again.</i>

545
00:58:43,167 --> 00:58:46,792
<i>Hartelijke groeten en een kus van...</i>

546
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
<i>je zus.</i>

547
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
Inge.

548
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
BOEKAREST

549
01:00:32,667 --> 01:00:37,958
Luister, Keitel.
Ik wil dat je vanavond vertrekt.

550
01:00:37,958 --> 01:00:41,625
Ga naar Dönitz en help hem
met de organisatie.

551
01:00:42,500 --> 01:00:45,833
Er moeten weer dingen opgestart worden.

552
01:00:46,875 --> 01:00:48,542
Ik begrijp je niet.

553
01:00:49,417 --> 01:00:52,625
We hebben geen olievelden meer.
Dat is catastrofaal.

554
01:00:53,750 --> 01:00:58,083
Het maakt elke serieuze operatie onmogelijk.

555
01:00:59,458 --> 01:01:04,292
Als alles hier is opgelost,
we moeten de olievelden terugkrijgen.

556
01:01:11,167 --> 01:01:14,167
-Heeft u vragen?
-Nee, mijn Führer.

557
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
Goed. Goede reis.

558
01:02:43,958 --> 01:02:49,917
‘Mijn Führer, naar aanleiding van uw besluit
om in Berlijn te blijven,

559
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
heb ik uw goedkeuring
als vice-kanselier

560
01:02:52,375 --> 01:02:54,625
om onmiddellijk de leiding te nemen
van het gehele Rijk

561
01:02:54,625 --> 01:02:57,208
met de nodige macht en autoriteit?

562
01:02:57,917 --> 01:03:00,208
Als ik vóór 22.00 uur geen antwoord ontvang,

563
01:03:00,208 --> 01:03:03,167
Ik neem aan dat je arbeidsongeschikt bent.

564
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Ik zal dan namens het land optreden
en het vaderland."

565
01:03:08,958 --> 01:03:12,042
Dat is hoogverraad. En verraad aan jou.

566
01:03:12,042 --> 01:03:14,500
Görings zorgen
zijn niet geheel onterecht.

567
01:03:14,875 --> 01:03:17,583
Als ons communicatiesysteem faalt,

568
01:03:17,583 --> 01:03:21,708
dan zijn we afgesloten van de buitenwereld.

569
01:03:22,375 --> 01:03:25,000
Wij kunnen geen orders meer geven.

570
01:03:25,000 --> 01:03:27,542
Ik denk dat Göring de macht wil grijpen.

571
01:03:28,208 --> 01:03:31,917
Ik heb zijn kliek nooit vertrouwd
op de Obersalzberg.

572
01:03:31,917 --> 01:03:33,333
Dit lijkt op een staatsgreep.

573
01:03:34,292 --> 01:03:37,875
Die verliezer! Die bloedzuiger!

574
01:03:38,875 --> 01:03:41,542
Een parvenu! Een luie klootzak!

575
01:03:42,125 --> 01:03:45,958
Hoe durft hij te zeggen dat ik arbeidsongeschikt ben?

576
01:03:45,958 --> 01:03:47,625
Morgen verklaart hij mij misschien dood!

577
01:03:47,625 --> 01:03:51,625
-Hallo.
-Hoe ben je in Berlijn terechtgekomen?

578
01:03:51,625 --> 01:03:54,667
Het was niet gemakkelijk,
maar ik moet met de Führer spreken.

579
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
Als ik jou was zou ik nog even wachten.

580
01:03:57,083 --> 01:04:00,917
De luchtmacht...
Waar heeft hij dat van gemaakt?

581
01:04:01,375 --> 01:04:04,458
Alleen al daarvoor,
hij moet worden geëxecuteerd.

582
01:04:05,000 --> 01:04:11,292
Deze morfineverslaafde
heeft het land gecorrumpeerd.

583
01:04:11,875 --> 01:04:13,292
En nu dit.

584
01:04:14,500 --> 01:04:17,083
Hij verraadt mij.

585
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
Ik van alle mensen.

586
01:04:28,167 --> 01:04:32,375
Ik wil dat Göring van zijn macht wordt ontdaan
onmiddellijk en uit zijn functie ontheven.

587
01:04:33,292 --> 01:04:35,667
En voor het geval ik de oorlog niet overleef...

588
01:04:36,708 --> 01:04:39,792
hij moet onmiddellijk worden geëxecuteerd.

589
01:04:41,958 --> 01:04:45,875
Wat gaat er met ons gebeuren?
Is er nog hoop?

590
01:04:48,958 --> 01:04:51,292
Frau Junge, vertrek vanaf hier
voordat het te laat is.

591
01:04:52,417 --> 01:04:57,125
De Führer wil blijven.
We kunnen hem toch niet achterlaten?

592
01:04:57,625 --> 01:05:02,083
Waarvoor heeft hij niemand nodig
wacht op hem. En jij het allerminst.

593
01:05:03,375 --> 01:05:07,000
Maar Herr Goebbels en zijn vrouw
blijven. En de kinderen ook.

594
01:05:16,833 --> 01:05:18,417
Maar de kinderen...

595
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
Ik heb altijd geloofd...

596
01:05:26,375 --> 01:05:28,917
dat er een uitweg was.

597
01:05:36,167 --> 01:05:37,167
Kom binnen.

598
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
Albert. Hallo.

599
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
Je hebt koorts.

600
01:05:56,458 --> 01:05:59,542
Albert, ik kan er niet meer tegen.

601
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
Waarom ga je niet weg met de kinderen?

602
01:06:04,792 --> 01:06:06,875
Vertrekken? En waarheen?

603
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
Ik kan ervoor zorgen dat je wordt meegenomen
per schip naar Schwanenwerder.

604
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Je kunt je verstoppen tot alles voorbij is.

605
01:06:17,500 --> 01:06:19,375
Het zal nu toch niet lang meer duren.

606
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
Ik dacht erover na.

607
01:06:23,583 --> 01:06:27,958
Mijn kinderen kunnen niet opgroeien in een wereld
zonder het nationaal-socialisme.

608
01:06:32,083 --> 01:06:36,917
Denk er nog eens over na, Magda.
De kinderen verdienen een toekomst.

609
01:06:41,000 --> 01:06:44,792
Als het nationaal-socialisme sterft,
er zal geen toekomst zijn.

610
01:07:02,292 --> 01:07:04,125
Ik kan niet geloven dat je dat echt wilt.

611
01:07:06,750 --> 01:07:08,042
Ga...

612
01:07:40,500 --> 01:07:41,542
Kom binnen.

613
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
Ik wist dat je zou komen.

614
01:07:49,167 --> 01:07:51,875
Je zou de Führer niet in de steek laten.

615
01:07:55,000 --> 01:08:01,250
Ik kom afscheid nemen van de Führer.
Ik ga vanavond terug naar Hamburg.

616
01:08:02,000 --> 01:08:04,583
Natuurlijk moet je gaan. Ga zitten.

617
01:08:07,625 --> 01:08:11,375
Kijk, ik heb wat meubilair meegenomen
jij hebt voor mij ontworpen.

618
01:08:11,375 --> 01:08:13,417
Ik kon het niet achterlaten.

619
01:08:13,917 --> 01:08:18,167
Kom op, help jezelf.
Ik wed dat je de hele dag niet gegeten hebt.

620
01:08:19,417 --> 01:08:20,875
Dat is waar.

621
01:08:22,833 --> 01:08:23,708
Bedankt.

622
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
Het is heel belangrijk dat je komt.
Het laat hem zien dat je aan zijn kant staat.

623
01:08:31,042 --> 01:08:32,625
Heeft hij daar ooit aan getwijfeld?

624
01:08:34,500 --> 01:08:38,042
De laatste tijd dacht hij vaak
jij was ook tegen hem.

625
01:08:38,667 --> 01:08:42,167
Ik heb altijd gezegd dat je zou komen
en hier ben je.

626
01:08:47,375 --> 01:08:50,250
Ik denk dat hij het leuk vond dat je hem adviseerde
om in Berlijn te blijven.

627
01:08:51,542 --> 01:08:53,208
Ik denk ook dat dit het beste is.

628
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
En weet je...

629
01:08:59,542 --> 01:09:01,458
het klinkt misschien vreemd, maar...

630
01:09:03,417 --> 01:09:08,542
Ik ben heel blij dat ik kan blijven.
En ik ben niet bang.

631
01:09:18,167 --> 01:09:19,208
Ja?

632
01:09:34,542 --> 01:09:39,083
-Je kwam.
-Mijn Führer...

633
01:09:40,792 --> 01:09:41,875
Het is oké.

634
01:09:44,167 --> 01:09:45,625
Laten we gaan zitten.

635
01:10:03,458 --> 01:10:08,667
Ik had grootse plannen
voor de Duitsers en de wereld.

636
01:10:10,542 --> 01:10:15,708
Niemand begreep mij.
Zelfs mijn oude wapenbroeders niet.

637
01:10:19,667 --> 01:10:25,625
De kansen die we hadden.
De hele wereld was van ons om te grijpen.

638
01:10:28,917 --> 01:10:30,083
Te laat.

639
01:10:36,875 --> 01:10:42,042
Ik kan alleen maar trots zijn
voor het openlijk vechten tegen de Joden...

640
01:10:43,583 --> 01:10:47,833
en ik zuiverde de Duitse landen
van Joods gif.

641
01:10:52,583 --> 01:10:56,875
Ik vind het niet moeilijk om te gaan.
Een kort moment...

642
01:11:03,083 --> 01:11:06,167
en dan eeuwige vrede.

643
01:11:10,958 --> 01:11:13,250
Maar spaar alstublieft de mensen, mijn Führer.

644
01:11:16,042 --> 01:11:20,250
Als mijn volk deze beproeving niet kan doorstaan,

645
01:11:20,250 --> 01:11:22,792
Ik zal geen traantje laten.

646
01:11:23,875 --> 01:11:25,833
Ze krijgen wat ze verdienen.

647
01:11:26,250 --> 01:11:31,042
Dit lot hebben zij zichzelf op de hals gehaald.

648
01:11:37,333 --> 01:11:38,542
Maandenlang...

649
01:11:40,750 --> 01:11:42,625
Ik moet u dit vertellen, mijn Führer.

650
01:11:44,208 --> 01:11:47,000
Maandenlang heb ik gesaboteerd
uw orders voor vernietiging.

651
01:11:50,250 --> 01:11:56,083
Ik negeerde niet alleen uw bevelen,
maar trad zelfs tegen hen op.

652
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Ik moest het je vertellen.

653
01:12:12,667 --> 01:12:16,208
Mijn persoonlijke loyaliteit aan jou
heeft de hele tijd nooit gewankeld.

654
01:12:30,375 --> 01:12:32,042
Dus je gaat weg.

655
01:12:34,375 --> 01:12:35,375
Goed.

656
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Tot ziens.

657
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
Ik wens je het allerbeste.

658
01:13:13,792 --> 01:13:17,208
Eet smakelijk, heren.

659
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Petrus.

660
01:14:23,125 --> 01:14:24,708
Het is in orde, zoon.

661
01:14:42,708 --> 01:14:43,750
Hij heeft koorts.

662
01:14:46,333 --> 01:14:47,792
Ja, maar hij leeft.

663
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
loyaliteit en moed
bestaan nog steeds in deze wereld.

664
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Heer von Greim en mevrouw Reitsch,
Ik ben tevreden...

665
01:15:23,250 --> 01:15:27,333
dat jullie allebei zijn aangekomen
min of meer ongedeerd.

666
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
Ga zitten.

667
01:15:31,542 --> 01:15:34,833
Wij kwamen zwaar onder vuur te liggen,
maar arriveerde toch in Gatow.

668
01:15:35,042 --> 01:15:37,958
Vanaf daar konden we niet verder.

669
01:15:38,167 --> 01:15:43,083
We hebben een vliegtuig, een Fieseler Storch,
en vloog over de Russische linies,

670
01:15:43,250 --> 01:15:46,458
en landde op de oost-west-as,
dichtbij hier.

671
01:15:46,875 --> 01:15:49,917
Voor de landing,
de Sovjets hadden het op ons gemunt.

672
01:15:51,083 --> 01:15:56,208
Generaal Von Greim, ik benoem u
Opperbevelhebber van de luchtmacht.

673
01:15:56,708 --> 01:15:59,750
Bij deze promoot ik jou
aan generaal veldmaarschalk.

674
01:16:00,167 --> 01:16:03,583
Een grote verantwoordelijkheid
rust op je schouders.

675
01:16:03,583 --> 01:16:06,917
Je moet de hele luchtmacht wakker schudden.

676
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
Er zijn veel fouten gemaakt.
Wees meedogenloos.

677
01:16:11,583 --> 01:16:14,417
Het leven vergeeft geen zwakte.

678
01:16:17,167 --> 01:16:22,542
Deze zogenaamde menselijkheid
is religieus gedoe.

679
01:16:24,083 --> 01:16:29,000
Mededogen is een eeuwige zonde.
Om compassie te voelen voor de zwakken...

680
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
is een verraad aan de natuur.

681
01:16:32,208 --> 01:16:37,417
De sterken kunnen alleen maar zegevieren
als de zwakken worden uitgeroeid.

682
01:16:38,125 --> 01:16:41,417
Ik heb deze natuurwet altijd gehoorzaamd

683
01:16:41,417 --> 01:16:44,333
door het mezelf nooit toe te staan
medeleven te voelen.

684
01:16:46,167 --> 01:16:49,250
Ik heb meedogenloos onderdrukt
binnenlandse oppositie

685
01:16:49,250 --> 01:16:53,750
en brutaal verpletterd
het verzet van buitenaardse rassen.

686
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
En dat is de enige manier.

687
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
Apen bijvoorbeeld...

688
01:17:00,333 --> 01:17:04,292
dood alle vreemde.

689
01:17:05,292 --> 01:17:10,208
En wat voor apen geldt,
moet zeker van toepassing zijn op mensen.

690
01:17:17,333 --> 01:17:19,792
In Lübeck heeft Himmler een bod uitgebracht

691
01:17:21,417 --> 01:17:25,167
zich over te geven aan de westerse mogendheden.

692
01:17:25,958 --> 01:17:27,458
Via graaf Bernadotte.

693
01:17:29,292 --> 01:17:31,875
Een bericht van de Engelse radio.

694
01:17:36,500 --> 01:17:42,167
Himmler. Van alle mensen, Himmler!

695
01:17:42,875 --> 01:17:45,292
De meest loyale van allemaal.

696
01:17:46,208 --> 01:17:50,000
Dat is het ergste verraad.

697
01:17:54,250 --> 01:17:58,083
Göring natuurlijk...
hij was altijd corrupt.

698
01:17:58,083 --> 01:18:01,625
Speer, een idealistische,
onvoorspelbare kunstenaar!

699
01:18:01,792 --> 01:18:04,208
Alle anderen! Ja! Ja! Ja!

700
01:18:05,250 --> 01:18:10,875
Maar Himmler? Is hij gek geworden?

701
01:18:11,875 --> 01:18:15,375
Hij moet hen verteld hebben dat ik ziek ben.

702
01:18:16,542 --> 01:18:18,500
Misschien zelfs dood.

703
01:18:24,833 --> 01:18:29,125
Laat mij alsjeblieft met rust
Lord von Greim en Frau Reitsch.

704
01:18:30,583 --> 01:18:36,292
-En breng mij Fegelein.
-We weten niet waar hij is.

705
01:18:36,292 --> 01:18:40,167
Wat? Hij is de assistent van Himmler.
Hij moet beschikbaar zijn.

706
01:18:40,167 --> 01:18:43,833
-We hebben hem al dagen niet gezien.
-Ik wil onmiddellijk een rapport.

707
01:18:47,458 --> 01:18:49,083
Blijf alstublieft hier, dokter.

708
01:18:54,292 --> 01:18:59,042
Jij en Greim moeten gaan
zo snel mogelijk. Vlieg naar Dönitz.

709
01:18:59,333 --> 01:19:05,125
Zeg hem dat hij alles moet doen wat nodig is
Himmler te straffen.

710
01:19:05,125 --> 01:19:08,917
We hebben besloten samen met jou te sterven.

711
01:19:12,167 --> 01:19:14,708
Bedankt voor dit bewijs van loyaliteit.

712
01:19:16,250 --> 01:19:19,500
Maar Himmler moet sterven.
Hij pleegde verraad.

713
01:19:20,458 --> 01:19:24,583
Hij is niet langer op de hoogte van mijn plannen.

714
01:19:25,208 --> 01:19:26,333
Mijn Führer?

715
01:19:26,625 --> 01:19:31,083
Denk je dat ik zal blijven wachten tot
Die Joodse varkens die mij afslachten?

716
01:19:31,083 --> 01:19:36,083
Dit maakt deel uit van een enorme lokoperatie.
Ik heb de vijand toegestaan...

717
01:19:36,083 --> 01:19:39,750
om het Rijk binnen te vallen
en ze denken dat ze gewonnen hebben.

718
01:19:39,750 --> 01:19:43,792
Maar let op mijn woorden.
Er zal een ruw ontwaken zijn.

719
01:19:44,958 --> 01:19:49,292
Dönitz mobiliseert in het noorden.
Kesselring in het zuiden.

720
01:19:49,292 --> 01:19:53,875
We zullen de vijand omsingelen
en verpletter ze.

721
01:19:54,042 --> 01:19:56,667
Vanuit Praag,
drie legers zullen de Russen aanvallen

722
01:19:56,833 --> 01:19:59,458
tegelijkertijd vanaf de achterkant.

723
01:20:00,000 --> 01:20:04,667
Ik wist niet dat we dat nog hadden
zoveel reservetroepen.

724
01:20:05,875 --> 01:20:11,208
Ik heb ervoor gezorgd dat je dat binnenkort wel zult doen
duizend van de modernste...

725
01:20:11,208 --> 01:20:13,500
jets tot uw beschikking.

726
01:20:14,208 --> 01:20:18,000
Dus je kunt de luchtmacht maken
zo krachtig als het ooit was!

727
01:20:18,792 --> 01:20:23,583
Ik kniel voor jouw genialiteit en
bij het altaar van het vaderland.

728
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Heil, mijn Führer.

729
01:20:43,083 --> 01:20:46,167
Dus u vraagt ​​om Berlijn te verlaten?

730
01:20:47,917 --> 01:20:52,708
Mijn Führer, zoals u weet,
alle medische afdelingen...

731
01:20:52,708 --> 01:20:56,333
die onder de SS en Himmler vallen,
Berlijn hebben verlaten.

732
01:20:56,333 --> 01:21:00,417
Himmler is een verrader.
Hij zal de straf niet ontlopen.

733
01:21:01,250 --> 01:21:06,333
Mijn Führer, als SS-arts,
Ik heb hier geen werk meer.

734
01:21:06,583 --> 01:21:10,458
Uw verzoek om Berlijn te verlaten
is onaanvaardbaar.

735
01:21:12,292 --> 01:21:14,333
Mijn familie...

736
01:21:15,958 --> 01:21:19,583
Als de Russen mij hier vinden...
Ik moet weg.

737
01:21:19,750 --> 01:21:21,750
Je hebt niets verkeerd gedaan.

738
01:21:21,750 --> 01:21:27,667
Toekomstige generaties zullen je dankbaar zijn
voor uw medisch onderzoek.

739
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
Ik neem alle verantwoordelijkheid.

740
01:21:36,292 --> 01:21:38,500
We zullen er later over praten.

741
01:21:53,333 --> 01:21:57,917
Gruppenführer Fegeleln kan dat niet
gevonden worden. Hij is niet in de bunker.

742
01:21:57,917 --> 01:22:00,417
Wat bedoel je met 'Ik kan hem niet vinden'?

743
01:22:01,208 --> 01:22:05,792
Blijf zoeken.
Ik moet met hem praten. Onmiddellijk.

744
01:22:06,583 --> 01:22:10,917
Als hij zomaar zou vertrekken,
dat is desertie. Landverraad.

745
01:22:11,250 --> 01:22:13,375
Breng mij Fegelein.

746
01:22:13,375 --> 01:22:16,625
Fegelein. Fegelein.

747
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
Papa, waarom draag je dit?
jouw zondagsuniform?

748
01:22:33,750 --> 01:22:37,833
-Ernst, is er iets mis?
-Nee.

749
01:22:38,625 --> 01:22:39,708
Bedankt.

750
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Brigitte heeft ook honger.

751
01:22:44,958 --> 01:22:48,250
Ilse, dat zou je moeten doen
eet ook wat.

752
01:22:50,667 --> 01:22:52,667
-Bedankt.
- Daar ga je.

753
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Bedankt.

754
01:23:52,833 --> 01:23:55,708
-Wat is het?
-Gruppenführer, u staat onder arrest.

755
01:23:57,375 --> 01:23:59,542
-Wat?
-Je wordt verdacht van desertie.

756
01:23:59,542 --> 01:24:01,542
Kleed je aan. Jij gaat met ons mee.

757
01:24:07,083 --> 01:24:08,500
Doorzoek de kamer.

758
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
Laat mij los.
Je kunt mij geen bevelen geven.

759
01:24:14,292 --> 01:24:17,167
Laat ze Hermann alsjeblieft niet vermoorden.

760
01:24:17,917 --> 01:24:20,500
Er bestaat geen twijfel. Hij wilde vluchten.

761
01:24:21,458 --> 01:24:25,042
Wat maakt het uit?
Alles is voorbij.

762
01:24:25,458 --> 01:24:29,000
Denk aan mijn arme zus.
Ze is zwanger van Hermann.

763
01:24:29,000 --> 01:24:32,250
Hij werkte samen met Himmler.
Hij is een verrader.

764
01:24:35,208 --> 01:24:40,208
Er is geen genade voor verraders.
Geen medelijden met hen.

765
01:24:42,292 --> 01:24:45,083
Hij zal voor de krijgsraad verschijnen en geëxecuteerd worden.

766
01:24:46,833 --> 01:24:48,792
Wat is daar het punt van?

767
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Het is mijn wens.

768
01:25:06,000 --> 01:25:07,250
Jij bent de Führer.

769
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Ga je gang.

770
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
De Russen rukken op
steeds meer.

771
01:25:15,333 --> 01:25:18,958
Er zijn geen reserves meer.
Bevoorrading vanuit de lucht is onmogelijk.

772
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Er komt geen munitie meer binnen.

773
01:25:25,500 --> 01:25:29,167
In het noorden staan de Russen
voor de Weidendammerbrug.

774
01:25:29,167 --> 01:25:32,458
In het oosten, Lustgarten.
Zuid, Potsdamer Paltz.

775
01:25:32,708 --> 01:25:36,500
West, Tiergarten, ongeveer 400 meter
weg van de kanselarij.

776
01:25:37,292 --> 01:25:40,875
-Hoe lang kun je het volhouden?
- Maximaal twee dagen.

777
01:25:41,500 --> 01:25:44,375
- Inclusief het overheidsgebied?
-Ja.

778
01:25:45,333 --> 01:25:50,667
Als soldaat stel ik voor dat we Berlijn ontvluchten.
Het is omsingeld.

779
01:25:51,042 --> 01:25:53,208
Tijdens de strijd om Berlijn

780
01:25:53,208 --> 01:25:57,250
we hebben al 1S-20.000 verloren
van de jongere officieren.

781
01:25:57,875 --> 01:26:00,042
Daar zijn jongeren voor.

782
01:26:01,708 --> 01:26:05,500
Wat jij voorstelt is krankzinnig. Belachelijk.

783
01:26:05,500 --> 01:26:08,958
Denk aan de duizenden gewonden.
Wij kunnen ze niet helpen.

784
01:26:09,250 --> 01:26:14,000
Mijn Führer, de orders zijn geschreven.
Ik geef je mijn woord...

785
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
De Führer kan niet zomaar verdwijnen
geschiedenis als een roemloze voortvluchtige!

786
01:26:19,333 --> 01:26:23,083
Zelfs als een opmars succesvol is...

787
01:26:24,042 --> 01:26:27,625
Ik kom in een andere terecht
lastige situatie.

788
01:26:27,625 --> 01:26:31,458
Ik zou in de open lucht moeten slapen
of in een boerderij

789
01:26:31,458 --> 01:26:34,708
of iets soortgelijks
en wacht tot het einde komt.

790
01:26:36,542 --> 01:26:42,167
Wenck rukt op met het 12e leger.
Hij kan zich verenigen met Busse's negende leger...

791
01:26:42,583 --> 01:26:46,542
en de Russen de genadeslag geven.

792
01:26:47,292 --> 01:26:52,000
Wenck is een uitstekende kerel.
Stuur een telegram naar Keitel.

793
01:26:54,708 --> 01:27:00,667
Meld mij onmiddellijk het volgende:
Ten eerste: waar zijn de frontlinies van Wenck?

794
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
Ten tweede: wanneer zullen ze opnieuw aanvallen?

795
01:27:04,708 --> 01:27:07,542
Ten derde: waar is het negende leger?

796
01:27:07,542 --> 01:27:10,833
Ten vierde, waar zal het negende leger zijn
doorbreken?

797
01:27:13,208 --> 01:27:17,417
U zult zien, heren. Ik zal gelijk hebben.

798
01:27:18,333 --> 01:27:20,917
Wenck komt.

799
01:27:27,333 --> 01:27:29,292
Wenck komt.

800
01:27:42,708 --> 01:27:46,833
Ik wil het weten
als Wenck überhaupt iets kan doen.

801
01:27:47,292 --> 01:27:52,333
Het is onwaarschijnlijk dat Wenck een klein bedrag heeft
van troepen kan het Rode Leger aanvallen...

802
01:27:52,333 --> 01:27:57,458
-Hoe durf je te zeggen dat het onwaarschijnlijk is?
-Wenck kan niets meer doen.

803
01:27:57,458 --> 01:28:02,208
Waarom vertel je dat dan niet aan de Führer?
Is iedereen gek geworden?

804
01:28:02,208 --> 01:28:05,625
Denk je dat de Führer het niet weet?
Hij zal zich nooit overgeven.

805
01:28:05,625 --> 01:28:09,500
En wij ook niet. Ik ben geweest
daar een keer doorheen. Nooit meer.

806
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
Kom mee. Ik moet gaan.

807
01:28:21,917 --> 01:28:23,208
Stop daar.

808
01:28:35,750 --> 01:28:37,167
Heil Hitler!

809
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Pardon. Ik viel in slaap.

810
01:29:29,500 --> 01:29:31,583
Heb je wat rust gehad, mijn kind?

811
01:29:35,375 --> 01:29:37,417
In het kort.

812
01:29:43,208 --> 01:29:45,208
Mijn politieke wil.

813
01:29:48,292 --> 01:29:53,500
Sinds 1914, toen ik investeerde
mijn bescheiden kracht in de Eerste Wereldoorlog,

814
01:29:53,500 --> 01:29:57,625
die aan het Reich werd opgedrongen,

815
01:29:58,375 --> 01:30:01,125
ruim 30 jaar zijn verstreken.

816
01:30:02,625 --> 01:30:08,167
Gedurende die 30 jaar heeft
Ik leerde denken, handelen en leven...

817
01:30:08,167 --> 01:30:12,083
uit liefde en loyaliteit
voor mijn volk.

818
01:30:15,125 --> 01:30:18,708
-Sorry, maar het zware geweervuur...
-Ga alsjeblieft zitten.

819
01:30:22,792 --> 01:30:25,083
Eeuwen zullen voorbijgaan...

820
01:30:26,167 --> 01:30:30,042
maar van de ruïnes
van onze steden en monumenten...

821
01:30:30,875 --> 01:30:35,958
onze haat zal vernieuwd worden
voor degenen die verantwoordelijk zijn,

822
01:30:36,875 --> 01:30:39,583
de mensen aan wie we dit allemaal te danken hebben:

823
01:30:39,583 --> 01:30:43,292
Het internationale jodendom en zijn bondgenoten.

824
01:30:54,375 --> 01:30:56,292
Wat is er, meneer de minister?

825
01:31:00,167 --> 01:31:02,958
Stel je dit eens voor.
De Führer wil dat ik Berlijn verlaat.

826
01:31:03,917 --> 01:31:05,917
Hij heeft het besteld.

827
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Ik heb nog nooit een bevel genegeerd
van de Führer.

828
01:31:20,542 --> 01:31:26,458
Maar ik zal dit bevel negeren.
Ik blijf bij de Führer.

829
01:31:29,875 --> 01:31:31,417
Alsjeblieft, mevrouw Junge...

830
01:31:34,333 --> 01:31:37,708
Ik wil mijn wil aan jou dicteren.

831
01:31:39,458 --> 01:31:41,625
Ik typ het testament van de Führer.

832
01:31:43,792 --> 01:31:45,000
Goed.

833
01:31:46,750 --> 01:31:49,125
Ik begrijp. Een andere keer.

834
01:31:56,417 --> 01:32:02,375
Mijn Führer, volgens de rassenwet
Ik ben verplicht u te vragen:

835
01:32:02,375 --> 01:32:05,250
Mijn Führer, bent u van zuiver Arische afkomst?

836
01:32:08,250 --> 01:32:09,167
Ja.

837
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
Mag ik uw identiteitskaart zien?

838
01:32:13,458 --> 01:32:16,542
-Je praat met de Führer.
- Goed dan.

839
01:32:17,250 --> 01:32:20,458
En jij, Fraulein Braun,
Bent u van Arische afkomst?

840
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
Ja.

841
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
Dan houdt niets ons tegen.

842
01:32:25,000 --> 01:32:29,292
Ik vraag je:
Jij ook, mijn Führer, Adolf Hitler

843
01:32:29,292 --> 01:32:34,208
neem Eva Braun, hier aanwezig,
als je vrouw? Antwoord "Ja."

844
01:32:34,208 --> 01:32:35,042
Ja.

845
01:32:36,667 --> 01:32:40,708
Neem jij, Eva Braun, Führer
Adolf Hitler, hier aanwezig,

846
01:32:40,708 --> 01:32:44,000
als uw echtgenoot? Antwoord "Ja."

847
01:32:44,000 --> 01:32:44,917
Ja.

848
01:32:45,708 --> 01:32:48,458
Dan verklaar ik jullie man en vrouw.

849
01:33:28,250 --> 01:33:29,750
Twee mannen hier.

850
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Alles komt goed.

851
01:33:35,625 --> 01:33:38,208
-Je moet meteen naar de Führer gaan.
-Nu?

852
01:33:58,000 --> 01:34:02,292
-Hoe lang kunnen we het volhouden?
-Twintig uur, niet meer.

853
01:34:04,000 --> 01:34:09,250
De Russen zijn dichtbij. Op dit moment,
we hebben ze gedwongen te stoppen.

854
01:34:10,125 --> 01:34:15,042
Weet je, Mohnke...
De westerse democratieën zijn decadent.

855
01:34:16,042 --> 01:34:20,167
Ze zullen bezwijken
voor de mensen uit het oosten.

856
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
Het allerbeste. Bedankt.

857
01:34:27,708 --> 01:34:30,417
Het gold niet alleen voor Duitsland.

858
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
Een bericht van Keitel.

859
01:34:56,208 --> 01:34:59,958
Ten eerste zit Wenck vast
ten zuiden van het Schwielowmeer.

860
01:34:59,958 --> 01:35:03,875
Ten tweede kan het 12e leger niet verder
de aanval op Berlijn.

861
01:35:04,375 --> 01:35:08,333
Ten derde, het negende leger
is volledig omsingeld.

862
01:35:28,167 --> 01:35:33,625
Wat doen we als de laatste
munitievoorraden zijn uitgeput?

863
01:35:34,708 --> 01:35:37,458
Ik zal me nooit overgeven. Nooit.

864
01:35:39,500 --> 01:35:44,667
Ik verbied je je over te geven. Dat gaat
ook voor elke andere commandant.

865
01:35:56,583 --> 01:36:02,917
Luister, Gunsche. Mijn vrouw en ik
zelfmoord gaan plegen.

866
01:36:02,917 --> 01:36:07,750
Ik wil mijn lijk niet
ontmaskerd door de Russen.

867
01:36:07,917 --> 01:36:11,125
Ik wil niet dat ze mij pakken,
dood of levend.

868
01:36:11,125 --> 01:36:14,708
Ik wil verbrand worden
en nooit te vinden.

869
01:36:19,458 --> 01:36:22,667
Günsche, ik wil dat je me belooft...

870
01:36:22,667 --> 01:36:27,875
dat je alles zult doen wat nodig is.

871
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
Mijn Führer...

872
01:36:31,500 --> 01:36:33,875
Dit is een verschrikkelijk bevel,
maar ik zal het uitvoeren.

873
01:37:02,292 --> 01:37:05,750
- Kempka.
-Erich, ik heb 200 liter benzine nodig.

874
01:37:05,917 --> 01:37:09,167
Ben je boos?
Waar moet ik ze vinden?

875
01:37:09,167 --> 01:37:12,125
Van de geparkeerde voertuigen.

876
01:37:12,125 --> 01:37:15,583
-Waar is al die benzine voor?
-Dat kan ik niet zeggen.

877
01:37:32,042 --> 01:37:35,542
Kom, alsjeblieft.
De Führer wil ons zien.

878
01:37:44,292 --> 01:37:46,875
Moet ik het de Führer vertellen?
ben je ongesteld?

879
01:37:47,875 --> 01:37:51,375
Het is alleen maar mijn ingeklapte long.

880
01:37:52,917 --> 01:37:54,958
Ik ga toch binnenkort dood.

881
01:38:40,792 --> 01:38:42,208
Pardon.

882
01:38:55,375 --> 01:38:57,417
Hier, professor.

883
01:39:06,667 --> 01:39:08,125
Een ogenblik alstublieft.

884
01:39:18,208 --> 01:39:19,500
Pardon.

885
01:39:53,125 --> 01:39:57,208
Sorry dat ik stoor
jouw belangrijke werk.

886
01:39:57,542 --> 01:40:02,125
Mijn Führer, blijf vertrouwen
bij de eindoverwinning.

887
01:40:02,792 --> 01:40:07,417
Leid ons en wij zullen volgen.

888
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Kom mee.

889
01:40:19,667 --> 01:40:21,708
Sluit je aan bij de bende.

890
01:40:24,375 --> 01:40:26,417
Komen. Neem een ​​drankje.

891
01:40:28,083 --> 01:40:30,417
Naast drinken,
er is weinig wat we kunnen doen.

892
01:40:30,417 --> 01:40:31,667
Ga zitten.

893
01:40:32,000 --> 01:40:34,042
Dat is beter.

894
01:40:34,042 --> 01:40:39,000
Ja, de situatie is behoorlijk beroerd.

895
01:40:43,250 --> 01:40:46,167
- Kunnen we gaan zitten?
-We zijn vereerd, Fraulein...

896
01:40:47,250 --> 01:40:50,833
-Frau...
-Je mag mij Frau Hitler noemen.

897
01:40:53,375 --> 01:40:54,875
Het is in orde.

898
01:40:57,750 --> 01:41:00,125
Jammer dat we niet meer naar buiten kunnen.

899
01:41:00,542 --> 01:41:03,292
Alleen als je een heroïsche dood wilt sterven.

900
01:41:03,917 --> 01:41:09,583
-Fritz, beheers jezelf een beetje.
-Ja. Controle.

901
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
Zoek dekking.

902
01:41:24,083 --> 01:41:25,333
Laten we hier weggaan.

903
01:41:31,208 --> 01:41:32,333
Heil Hitler!

904
01:41:34,083 --> 01:41:37,417
-Wat doe jij hier?
-Ik moet me melden bij de Führer.

905
01:41:38,250 --> 01:41:40,333
Dat kan nu niet. Ga zitten.

906
01:41:40,333 --> 01:41:42,875
Zitten. Drankje.

907
01:41:46,708 --> 01:41:48,625
Laat mij Frau Hitler even voorstellen.

908
01:41:49,917 --> 01:41:53,250
Zo jong en zoveel medailles!
Je moet trots zijn.

909
01:41:56,458 --> 01:42:00,042
Pardon.
Ik ben niet meer gewend om te drinken.

910
01:42:00,042 --> 01:42:02,833
U kunt gebruik maken van ons toilet.

911
01:42:10,417 --> 01:42:15,583
Als je hand trilt, de kogel
kan alleen een oogzenuw raken.

912
01:42:16,292 --> 01:42:20,833
Daarom is het goed
om ook het gif in te nemen.

913
01:42:22,083 --> 01:42:26,333
Wanneer u door de capsule bijt,
haal de trekker over.

914
01:42:26,583 --> 01:42:28,750
Zal ik genoeg tijd hebben?

915
01:42:29,500 --> 01:42:32,333
Het gif begint te werken
na één of twee seconden.

916
01:42:50,042 --> 01:42:52,042
Tornow, jij ook.

917
01:43:01,583 --> 01:43:03,125
Kom, Blondie. Jij ook.

918
01:43:34,625 --> 01:43:37,542
Weet u, mevrouw Junge,
Ik heb geweten...

919
01:43:38,125 --> 01:43:40,750
mijn man al meer dan 15 jaar.

920
01:43:41,333 --> 01:43:45,417
Maar als ik erover nadenk,
Ik weet niets over hem.

921
01:43:46,583 --> 01:43:48,208
Ook al houdt hij van praten.

922
01:43:51,667 --> 01:43:56,375
Ik verlangde naar Berlijn,
maar hij is nu zo anders.

923
01:43:57,208 --> 01:44:00,625
Hij praat alleen over honden
en nu vegetarisch eten.

924
01:44:01,208 --> 01:44:03,375
Ik haat Blondi.

925
01:44:05,708 --> 01:44:10,667
Ik schop haar en Adolf soms
vraagt zich dan af waarom ze zich vreemd gedraagt.

926
01:44:21,208 --> 01:44:26,250
Ik denk dat hij niemand wil
om hem echt te leren kennen.

927
01:44:27,208 --> 01:44:31,875
Hij kan zo zorgzaam zijn in zijn privéleven.

928
01:44:33,792 --> 01:44:38,458
En dan zegt hij weer zulke brute dingen.

929
01:44:39,125 --> 01:44:40,750
Als hij de Führer is, bedoel je?

930
01:44:43,167 --> 01:44:45,917
Kom, laten we er nog eentje roken.

931
01:45:07,792 --> 01:45:08,917
Het spijt me.

932
01:45:11,292 --> 01:45:15,292
Je hebt zoveel zorgen
en hier ben ik, zeurend.

933
01:45:16,917 --> 01:45:20,500
Frau Junge, ik geef u deze jas
als afscheidscadeau.

934
01:45:20,792 --> 01:45:25,708
Ik hou van modieuze dames.
Ik wil dat je ervan geniet.

935
01:45:27,167 --> 01:45:30,042
Wat een verrassing. Bedankt.

936
01:45:31,000 --> 01:45:33,708
Ik weet alleen niet waar en wanneer
Ik kan het dragen.

937
01:45:36,708 --> 01:45:39,792
Probeer alsjeblieft weg te komen.

938
01:45:41,042 --> 01:45:42,208
Beloof het mij.

939
01:47:12,125 --> 01:47:16,917
Bedankt. Dat was heel goed,
Fraulein Manziarly.

940
01:47:37,958 --> 01:47:42,042
De tijd is gekomen. Het is klaar.

941
01:48:20,333 --> 01:48:22,458
De Führer wil afscheid nemen.
Kom met mij mee.

942
01:48:54,833 --> 01:48:57,417
Jij bent de moedigste moeder
van het Rijk.

943
01:48:58,292 --> 01:49:02,208
Mijn Führer, jij hebt mij gemaakt
de gelukkigste vrouw van Duitsland.

944
01:49:26,958 --> 01:49:29,000
Groet mijn mooie Beieren.

945
01:49:52,542 --> 01:49:55,083
Kinderen, wat doen jullie hier?

946
01:49:55,083 --> 01:49:57,667
We willen tante Eva zien
en oom Hitler.

947
01:49:58,458 --> 01:50:02,417
-Heb je al iets gegeten7
-Alleen ontbijt.

948
01:50:03,167 --> 01:50:06,750
Blijf hier, ik haal wat te eten.
Ik ben zo terug.

949
01:50:06,917 --> 01:50:07,917
-OK?
-OK.

950
01:50:18,542 --> 01:50:21,833
Kameraden, dit is de
laatste nieuws van buitenaf.

951
01:50:21,833 --> 01:50:26,458
Berlijn staat vol met pakhuizen. Er waren
huizen hier, daar stonden huizen.

952
01:50:32,042 --> 01:50:34,375
Meneer Günsche,
Ik wil de Führer spreken.

953
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
Alsjeblieft, ik moet wel.

954
01:50:38,083 --> 01:50:41,500
Frau Goebbels, de Führer
wil niet gestoord worden.

955
01:50:41,500 --> 01:50:43,667
Alsjeblieft, Günsche, een momentje.

956
01:50:44,958 --> 01:50:45,875
Alsjeblieft.

957
01:50:53,625 --> 01:50:55,750
Mijn Führer, mevrouw Goebbels, is hier.

958
01:51:02,625 --> 01:51:04,167
Wat is het?

959
01:51:04,708 --> 01:51:08,458
Mijn Führer, ik smeek u, verlaat Berlijn.

960
01:51:09,375 --> 01:51:15,250
Verlaat ons niet, Führer.
Wat zal er van ons worden?

961
01:51:18,875 --> 01:51:25,000
Morgen zal ik vervloekt worden door miljoenen,
maar zo is het.

962
01:51:29,250 --> 01:51:30,542
Sta op. komen.

963
01:51:33,958 --> 01:51:35,125
Komen.

964
01:51:44,250 --> 01:51:46,958
Tante Traudl, ik hou ervan als het dondert.

965
01:51:47,250 --> 01:51:51,417
-Waarom?
-Hier kan ons niets gebeuren.

966
01:51:51,417 --> 01:51:53,375
-Kan het?
-Nee.

967
01:52:03,292 --> 01:52:04,750
Gotcha.

968
01:52:28,083 --> 01:52:30,667
Reichsleiter, het is voorbij.

969
01:52:50,375 --> 01:52:51,958
De Führer is dood.

970
01:53:08,500 --> 01:53:09,708
Daar is papa.

971
01:53:22,042 --> 01:53:25,625
Ben je gek?
Voor die verdomde benzine van jou...

972
01:53:26,292 --> 01:53:28,125
Erich, hou je mond.

973
01:53:39,042 --> 01:53:40,292
Ga achteruit.

974
01:53:53,583 --> 01:53:55,125
Kom op, ga verder.

975
01:53:55,917 --> 01:53:57,208
Doorgaan.

976
01:55:23,875 --> 01:55:26,958
Nee, niet doen.

977
01:55:30,667 --> 01:55:33,625
Laat opa gaan.

978
01:55:41,125 --> 01:55:44,833
Volgorde. Volgorde.
We moeten orde hebben.

979
01:55:44,833 --> 01:55:46,500
Bestelling moet retour.

980
01:56:01,542 --> 01:56:06,125
Deze kant op. Wij weten de weg.
U kunt ons vertrouwen.

981
01:56:06,125 --> 01:56:07,333
Haast.

982
01:56:14,083 --> 01:56:17,042
Ik koos de kant van de Red Beasts.

983
01:56:19,667 --> 01:56:23,375
Ik steunde de bolsjewieken.

984
01:56:30,375 --> 01:56:32,208
Laten we hopen dat de Russen
kreeg onze boodschap.

985
01:56:32,375 --> 01:56:35,333
- We zullen het snel ontdekken.
-Of niet.

986
01:56:40,750 --> 01:56:42,583
Welk nieuws heeft u, generaal?

987
01:56:44,292 --> 01:56:49,167
Adolf Hitler en zijn vrouw
pleegde zelfmoord in de bunker.

988
01:56:52,458 --> 01:56:57,292
De nieuwe regering heeft mij toestemming gegeven...

989
01:56:59,042 --> 01:57:00,958
om vredesbesprekingen te beginnen...

990
01:57:02,833 --> 01:57:08,917
tussen onze landen,
die beide zware verliezen leden.

991
01:57:09,333 --> 01:57:14,708
Generaal, als u mij was,
Zou jij vrede met je willen sluiten?

992
01:57:14,708 --> 01:57:19,458
Mijn regering zal dit nooit accepteren
onvoorwaardelijke overgave.

993
01:57:21,500 --> 01:57:26,167
Gezien de situatie,
je hebt geen andere keus.

994
01:57:29,000 --> 01:57:32,417
Overgave? Nooit. Dat is beschamend.

995
01:57:32,417 --> 01:57:35,167
Jaren geleden heb ik overwonnen
Berlijn tegen de Reds,

996
01:57:35,167 --> 01:57:39,250
en ik zal de stad verdedigen
tot mijn sterfdag.

997
01:57:40,250 --> 01:57:43,708
In de korte tijd die ik als kanselier heb,

998
01:57:43,708 --> 01:57:48,250
Ik zal nooit een verklaring van overgave tekenen!

999
01:57:48,250 --> 01:57:51,458
-Het is in het belang van het volk.
-De orders van de Führer zijn definitief.

1000
01:57:51,458 --> 01:57:56,125
Dit is gek.
We moeten onderhandelingen starten.

1001
01:57:56,125 --> 01:57:59,792
Ik herhaal, heren,
Ik geef me niet over.

1002
01:57:59,958 --> 01:58:03,375
-Stuur een bericht naar maarschalk Zhukov.
-Zjoekov?

1003
01:58:03,375 --> 01:58:06,542
-Wat gebeurt er?
-We geven ons over.

1004
01:58:06,542 --> 01:58:10,167
Dan moet ik je vermoorden.
De Führer verbiedt elke overgave.

1005
01:58:29,625 --> 01:58:32,958
-Hoe lang houdt het effect aan?
-Ongeveer vier uur.

1006
01:58:52,667 --> 01:58:55,833
...en er was een trailer te zien.

1007
01:58:55,833 --> 01:58:59,542
Het werd getrokken door een grijs paard
en bestuurd door een man.

1008
01:59:02,375 --> 01:59:06,792
...en ze keken uit de ramen
en de voordeur op slot gedaan.

1009
01:59:07,000 --> 01:59:10,417
Badger was thuis en hielp hen
met zijn tovenarij.

1010
01:59:10,417 --> 01:59:15,500
Kinderen, de dokter heeft de medicijnen
Ik heb je erover verteld.

1011
01:59:15,500 --> 01:59:18,125
Het is een beetje bitter, maar het zal werken.

1012
01:59:19,833 --> 01:59:21,167
Een slokje voor iedereen.

1013
01:59:23,292 --> 01:59:24,583
Wie wil als eerste gaan?

1014
01:59:27,875 --> 01:59:30,042
Heide, jij bent altijd zo dapper?

1015
01:59:37,250 --> 01:59:39,542
Neem nog een slokje.

1016
01:59:42,125 --> 01:59:44,000
Zien? Dat was niet zo erg.

1017
01:59:49,417 --> 01:59:51,458
Goed gedaan. Helmut.

1018
01:59:54,417 --> 01:59:59,208
Dit medicijn zorgt ervoor
je wordt niet ziek in deze vochtige bunker.

1019
01:59:59,208 --> 02:00:01,625
Maar het is niet vochtig in de bunker.

1020
02:00:06,458 --> 02:00:08,000
Goed gedaan.

1021
02:00:17,583 --> 02:00:18,583
Helga.

1022
02:00:21,917 --> 02:00:22,917
Ik wil niet.

1023
02:00:23,583 --> 02:00:28,583
-Wat is dat? Wil je ziek worden?
-Alsjeblieft, mama. Ik wil het niet drinken.

1024
02:00:31,708 --> 02:00:35,833
Niet huilen, schat. Dat helpt niet.

1025
02:00:36,458 --> 02:00:38,500
U moet het medicijn drinken.

1026
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
Helga.

1027
02:00:47,875 --> 02:00:50,458
Kom op, doe je mond open.

1028
02:00:52,792 --> 02:00:53,833
Papa!

1029
02:00:57,417 --> 02:00:58,708
Drankje. Drankje!

1030
02:01:13,333 --> 02:01:14,833
Welterusten, kinderen.

1031
02:01:25,542 --> 02:01:28,542
Op een dag zullen de leugens uit elkaar vallen...

1032
02:01:29,292 --> 02:01:31,833
en er zal licht zijn
in de duisternis.

1033
02:01:32,667 --> 02:01:34,333
Lees dat alstublieft.

1034
02:01:35,875 --> 02:01:40,250
Op een dag zullen de leugens uit elkaar vallen
en er zal licht zijn in de duisternis.

1035
02:01:41,917 --> 02:01:45,500
Laten we het anders doen.
Op een dag zullen de leugens instorten...

1036
02:01:45,500 --> 02:01:49,958
en de waarheid zal opnieuw zegevieren.

1037
02:01:50,625 --> 02:01:54,250
Op dat moment,
wij zullen boven iedereen staan...

1038
02:01:54,750 --> 02:01:56,458
puur en...

1039
02:02:00,333 --> 02:02:01,583
onberispelijk.

1040
02:06:08,583 --> 02:06:12,500
-We hebben geen enkele kans.
-Dus wat? Ik wil wegkomen.

1041
02:06:12,500 --> 02:06:14,417
Hoe komen we door de linies?

1042
02:06:14,417 --> 02:06:17,292
Maakt niet uit.
Ik blijf geen minuut langer.

1043
02:06:17,292 --> 02:06:20,625
-Wij zullen sterven.
-Het zal zeker niet zo erg zijn.

1044
02:06:21,333 --> 02:06:23,792
Als wij blijven, de Russen
zal ons zeker pakken.

1045
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
Het allerbeste.

1046
02:06:28,125 --> 02:06:30,042
Kom, laten we gaan.

1047
02:07:58,875 --> 02:08:05,500
Op 30 april 1945
de Führer pleegde zelfmoord.

1048
02:08:06,333 --> 02:08:11,667
En daarbij deserteerde hij
iedereen die hem trouw was.

1049
02:08:11,667 --> 02:08:17,333
<i>Jullie, Duitse soldaten, waren 1loyaal</i>
<i>aan de Führer en waren voorbereid...</i>

1050
02:08:17,750 --> 02:08:23,542
<i>om de strijd om Berlijn voort te zetten,</i>
<i>a1hoewel munitie schaars was <i>schaars aanbod...</i>

1051
02:08:23,958 --> 02:08:28,792
<i>en verder</i> verzet was zinloos.

1052
02:08:29,750 --> 02:08:34,125
<i>Hierbij kondig ik een onmiddellijk staakt-het-vuren af.</i>

1053
02:08:34,917 --> 02:08:37,500
<i>Elk uur blijf je vechten...</i>

1054
02:08:37,792 --> 02:08:43,917
<i>verlengt het lijden van de mensen</i>
<i>van Berlijn en van onze gewonden.</i>

1055
02:08:45,125 --> 02:08:49,292
<i>In overeenstemming met het opperbevel</i>
<i>van de Sovjet-troepen,</i>

1056
02:08:49,292 --> 02:08:54,958
<i>Ik beveel je onmiddellijk te stoppen met vechten.</i>

1057
02:08:55,542 --> 02:09:02,250
Weidling, voormalig commandant
van het Berlijnse verdedigingsgebied.

1058
02:09:04,583 --> 02:09:06,042
Een glas water, alstublieft.

1059
02:10:12,250 --> 02:10:13,792
Ik heb je niet meer nodig.

1060
02:10:18,125 --> 02:10:19,542
Het spel is voorbij.

1061
02:11:28,000 --> 02:11:31,833
-Het is tijd.
-Zie je niet wat hier aan de hand is?

1062
02:11:31,833 --> 02:11:34,167
Ik sta erop dat je ons helpt,
als dokter.

1063
02:11:36,000 --> 02:11:37,083
Oké dan.

1064
02:11:44,958 --> 02:11:49,375
Gaan. Je hebt veel gedaan. Bedankt.

1065
02:11:57,292 --> 02:12:02,333
-Schädie, schiet op. kom op.
-Ik ga nergens meer heen.

1066
02:12:04,875 --> 02:12:06,042
Kom mee.

1067
02:12:45,083 --> 02:12:47,708
- Alles goed met je?
-Ga door.

1068
02:13:24,708 --> 02:13:28,375
<i>Sturmmann Krüger en zijn groep</i>
<i>verdedigde de Wolfbrug...</i>

1069
02:13:28,375 --> 02:13:30,750
<i>en hij ontvangt het IJzeren Kruis.</i>

1070
02:13:31,458 --> 02:13:36,292
Sturmmann Wagner
twee mitrailleursnesten eruit gehaald...

1071
02:13:36,292 --> 02:13:38,875
en ontvangt daarom het IJzeren Kruis.

1072
02:13:40,333 --> 02:13:43,667
Sturmmann Rauch heeft gekregen
berichten via de lijnen...

1073
02:13:43,667 --> 02:13:46,208
en ontvangt het IJzeren Kruis.

1074
02:14:18,417 --> 02:14:19,875
De anderen komen.

1075
02:14:27,000 --> 02:14:28,500
Zoek dekking, Müller.

1076
02:14:48,500 --> 02:14:49,500
Stop. Wie is daar?

1077
02:14:57,417 --> 02:14:58,792
Een Duitser.

1078
02:15:04,917 --> 02:15:06,292
Meneer Hewel?

1079
02:15:10,000 --> 02:15:11,583
God zij dank, je leeft nog.

1080
02:15:14,250 --> 02:15:15,708
Waar zijn de anderen?

1081
02:15:18,667 --> 02:15:22,750
Ik weet het niet, mevrouw Junge.
Ergens. Misschien.

1082
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
De meeste mensen uit mijn groep
moet dood zijn.

1083
02:15:26,917 --> 02:15:29,333
Ik had die bunker nooit mogen verlaten.

1084
02:15:30,250 --> 02:15:35,250
Ik had mezelf moeten neerschieten, maar dat lukte niet.

1085
02:15:36,667 --> 02:15:39,875
Eet eerst iets.
Er is altijd genoeg tijd om te sterven.

1086
02:16:29,833 --> 02:16:31,167
Aandacht!

1087
02:16:37,333 --> 02:16:39,208
Jij blijft bij de vrouwen.

1088
02:16:40,917 --> 02:16:42,000
Kom mee.

1089
02:16:54,625 --> 02:16:58,000
-De Russen hebben ons omsingeld.
-Wat gaat er met ons gebeuren?

1090
02:16:58,917 --> 02:17:01,458
Misschien kom je er wel doorheen.
Je zou het kunnen proberen.

1091
02:17:02,292 --> 02:17:03,792
Ik zet geen stap meer.

1092
02:17:05,042 --> 02:17:09,125
Denk er eens over na.
De Russen zitten achter ons aan.

1093
02:17:10,250 --> 02:17:14,708
Als vrouw heb je misschien een kans.
Probeer het.

1094
02:17:16,208 --> 02:17:17,500
Succes.

1095
02:17:20,667 --> 02:17:24,625
Als je langs de Russen loopt,
kijk ze niet in de ogen.

1096
02:17:25,458 --> 02:17:28,750
Onthoud dat goed. Het allerbeste.

1097
02:17:37,792 --> 02:17:38,875
De Russen.

1098
02:17:51,750 --> 02:17:54,167
-Gerda, laten we gaan.
-Ga maar.

1099
02:17:55,542 --> 02:17:57,458
-Ik ben uitgeput.
-Alsjeblieft.

1100
02:18:00,375 --> 02:18:04,500
Ik moet het eens proberen.
Wees niet boos op mij.

1101
02:18:08,667 --> 02:18:10,000
Het komt wel goed met mij.

1102
02:18:23,542 --> 02:18:24,583
Arts!

1103
02:18:25,417 --> 02:18:30,375
Mijn kameraden willen zich overgeven.
Mag ik met je mee?

1104
02:18:30,708 --> 02:18:34,667
De Führer is dood. Wil je
om de oorlog op eigen kracht voort te zetten?

1105
02:18:34,667 --> 02:18:36,333
Ik ben verplicht door mijn eed.

1106
02:18:37,125 --> 02:18:41,333
Praat dan met de brigadeführer.

1107
02:19:10,250 --> 02:19:12,458
-De Russen evacueren het plein.
-Dus?

1108
02:19:12,458 --> 02:19:14,708
Geen oppositie. Geen schieten.

1109
02:19:14,917 --> 02:19:17,458
Dan zijn ze er binnen een uur.

1110
02:19:18,542 --> 02:19:20,875
Wat zullen we doen?

1111
02:19:21,042 --> 02:19:25,500
-We kunnen ons niet overgeven.
-Wat bedoel je precies?

1112
02:19:25,667 --> 02:19:29,792
Als de Russen komen,
We zullen onze wapens op hen leegmaken.

1113
02:19:29,792 --> 02:19:33,333
-De laatste kogels zijn voor onszelf.
-Dat is papaver.

1114
02:19:34,125 --> 02:19:39,208
Is dit prestigieuze moord en zelfmoord?
onze enige optie?

1115
02:19:39,208 --> 02:19:42,375
Wij zijn SS-officieren.
We kunnen de Führer niet overleven.

1116
02:19:43,500 --> 02:19:45,042
Wie voelt zich nog meer zo?

1117
02:20:08,875 --> 02:20:11,000
Ga door, ga door.

1118
02:20:12,875 --> 02:20:17,333
Blijf in beweging, ga door.

1119
02:20:19,542 --> 02:20:20,917
Sneller, sneller.

1120
02:21:33,417 --> 02:21:36,542
-Kom je bij mij zitten?
-Dat zou ik graag willen.

1121
02:21:42,333 --> 02:21:48,000
-Waarom wil je blijven leven?
-Jij ook? Waarom wil je dood?

1122
02:21:49,417 --> 02:21:50,458
Zie je dit?

1123
02:21:52,083 --> 02:21:54,250
De Führer heeft het mij persoonlijk gegeven.

1124
02:21:55,542 --> 02:21:59,083
-Als laatste versiering?
-Misschien.

1125
02:21:59,750 --> 02:22:04,667
Een afscheidscadeau van Hitler.
Ik moest hem iets beloven.

1126
02:22:04,667 --> 02:22:09,708
Als de Russen mij te pakken krijgen,
Ik moet zelfmoord plegen.

1127
02:22:11,458 --> 02:22:16,208
Heeft Hitler je dat laten beloven? Maar waarom?

1128
02:22:16,500 --> 02:22:19,750
Misschien wilde hij niet dat ik gedwongen werd...

1129
02:22:19,750 --> 02:22:22,333
om iets slechts over hem te zeggen.

1130
02:22:22,333 --> 02:22:27,042
Maar als diplomaat
je staat onder internationale bescherming.

1131
02:22:27,250 --> 02:22:30,208
Wie zal er baat bij hebben
als je je aan je afspraak houdt?

1132
02:22:31,208 --> 02:22:32,333
Daar zijn ze.

1133
02:22:46,083 --> 02:22:47,625
Niet schieten, kameraden.

1134
02:22:51,583 --> 02:22:55,667
Wij gaven ons over. De oorlog is voorbij.

1135
02:22:57,500 --> 02:22:58,542
Het is voorbij.

1136
02:27:13,375 --> 02:27:19,250
<i>Alle horror waarover ik hoorde
tijdens het proces van Neurenberg...</i>

1137
02:27:19,250 --> 02:27:26,083
de 6 miljoen Joden,
dissidenten of mensen van een ander ras

1138
02:27:26,083 --> 02:27:32,458
die stierf, schokte mij diep.

1139
02:27:33,083 --> 02:27:38,333
Maar ik had het verband niet gelegd
met mijn eigen verleden nog.

1140
02:27:38,333 --> 02:27:43,625
Ik stelde mezelf gerust door na te denken
Ik was er persoonlijk niet schuldig aan.

1141
02:27:43,625 --> 02:27:49,417
En dat had ik niet geweten
over de omvang ervan.

1142
02:27:49,417 --> 02:27:55,708
Maar op een dag liep ik er langs
een gedenkplaat...

1143
02:27:56,333 --> 02:28:00,167
voor Sophie Scholl,
hier in de Franz-Joseph-Strasse.

1144
02:28:00,167 --> 02:28:04,333
Ik zag dat ze van mijn leeftijd was

1145
02:28:04,333 --> 02:28:09,875
en dat ze werd geëxecuteerd
in het jaar dat ik mij bij Hitler voegde.

1146
02:28:10,542 --> 02:28:15,250
En toen pas besefte ik...

1147
02:28:15,542 --> 02:28:19,375
dat jeugd geen excuus is.

1148
02:28:19,375 --> 02:28:25,042
En dat het mogelijk zou zijn geweest
om de waarheid te achterhalen.